マスタードの一種

「マスタードの一種」の英語

「マスタードの一種」は英語で buckler mustard と言います。料理に使うマスタードではなく、アブラナ科の植物を指す植物名です。春に野生植物として見られる文脈で使われます。

「マスタードの一種」の英語の使い分け

buckler mustard
料理の調味料ではなく、植物や野草を説明する文脈で使う専門的な名称です。
We saw buckler mustard growing along the trail.
私たちは小道沿いに生えるバックラー・マスタードを見ました。

「マスタードの一種」の例文

In spring the hills are covered with buckler mustard.

春には丘がマスタードの一種で覆われる。

コアイメージ

マスタードの一種（アブラナ科の植物）で、春に丘を黄色く染める野草の総称として用いられることがある

英英

A common name for certain cruciferous plants in the mustard family that produce yellow blooms, often seen carpeting hills in spring.

語源

buckler mustardは、buckler（小さな盾）＋mustard（アブラナ科植物）の複合で、普通名として植物の外見的特徴が盾に似ている点に由来する

コラム

buckler mustardという普通名は料理のマスタード（調味料）とは別物の植物を指す用語であり、文脈で野生植物を指すことが多い

「マスタードの一種」のレベル別の例文

中学
These yellow flowers are buckler mustard.

この黄色い花はバックラー・マスタードです。
高校・英検2級
In spring, buckler mustard grows across the open hills.

春には、バックラー・マスタードが開けた丘一面に生えます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as buckler mustard.

その報告書は、その植物をバックラー・マスタードと特定しています。
日常会話
What’s that yellow plant? It’s buckler mustard.

あの黄色い植物は何？バックラー・マスタードだよ。

「マスタードの一種」を英語にするときのよくある間違い

× mustard

○ buckler mustard

mustardだけでは調味料やマスタード類全般を指し、この植物を特定できません。

「マスタードの一種」の英語についてよくある質問

Q. 「マスタードの一種」を英語で一言で言うと？

buckler mustard と言います。料理の調味料ではなく、植物の名前です。

Q. buckler mustard と mustard の違いは？

mustard は調味料やマスタード類全般を指しますが、buckler mustard は特定の植物を指します。

Q. 「マスタードの一種」を英語で説明するときの注意点は？

植物を指す場合は、調味料を表す mustard だけでなく、特定の植物名である buckler mustard を使います。

「マスタードの一種」と関連する日本語の英語

野草wildflower

ほかの日本語から英語を引く