ポニートレッキング

「ポニートレッキング」の英語

「ポニートレッキング」は英語で pony trekking と言います。ポニーに乗って自然の中の道を進むレジャーを指し、観光地などでの体験について使われます。単に乗馬という場合は horse riding が一般的です。

「ポニートレッキング」の英語の使い分け

pony trekking
ポニーに乗って自然の道を進む、観光地などのレジャー体験に使います。
We went pony trekking near the lake yesterday.
私たちは昨日、湖の近くでポニートレッキングをしました。
pony riding
ポニーに乗ること全般を指す、分かりやすい表現です。特に子ども向けの体験についてよく使います。
The children enjoyed pony riding at the farm.
子どもたちは農場でポニーに乗るのを楽しみました。
trail riding
自然の道を馬で進む乗馬を指し、ポニーに限らない表現です。
The ranch offers trail riding in the mountains.
その牧場では山でのトレイルライディングを提供しています。

「ポニートレッキング」の例文

We went pony-trekking along the coastal trail last weekend.

先週末、私たちは海岸の小道でポニートレッキングに行った。

コアイメージ

ポニートレッキングはポニーに乗ってトレイルを移動する余暇的な外遊びを指す

英英

An outdoor tourist activity involving riding a pony along paths or trails, usually organized as a guided, short excursion.

語源

pony-trekkingは、pony（小さな馬）とtrekking（長距離や道行きを指すtrekから派生した語）を結合した語で、観光や余暇でのポニー乗りを表す。

コラム

pony-trekkingはハイフンでつながれた複合語で、観光地や自然公園で提供される短時間の乗馬体験を指す用語として使われる。

「ポニートレッキング」のレベル別の例文

中学
We went pony riding at the farm.

私たちは農場でポニーに乗りました。
高校・英検2級
We went pony trekking along a coastal trail last weekend.

私たちは先週末、海岸沿いの道でポニートレッキングをしました。
TOEIC・ビジネス
The resort offers pony trekking tours for families visiting the national park.

そのリゾートは国立公園を訪れる家族向けにポニートレッキングツアーを提供しています。
日常会話
Want to try trail riding this afternoon?

今日の午後、トレイルライディングをやってみない？

「ポニートレッキング」を英語にするときのよくある間違い

× I rode a pony trekking.

○ I went pony trekking.

pony trekking は活動名なので、ride と重ねず go pony trekking とするのが自然です。
× I did pony trekking at the park.

○ I went pony trekking at the park.

この活動については、通常 do より go を使って go pony trekking と言います。

「ポニートレッキング」の英語についてよくある質問

Q. 「ポニートレッキング」を英語で一言で言うと？

pony trekking と言います。ポニーに乗って自然の道を進むレジャーを指します。

Q. pony trekking と horse riding の違いは？

pony trekking はポニーに乗って道やトレイルを進む体験で、horse riding は馬に乗ること全般を指します。

Q. 「ポニートレッキング」の英語を案内文でどう言う？

We offer pony trekking experiences. のように言えます。観光案内では We offer pony trekking tours. も自然です。

「ポニートレッキング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く