ボリシェヴィキ的

「ボリシェヴィキ的」の英語

「ボリシェヴィキ的」は英語で Bolshevik と言います。ボリシェヴィキやその思想・運動に関する形容詞で、文脈によっては急進的な政治姿勢を批判的に表します。

「ボリシェヴィキ的」の英語の使い分け

Bolshevik
ボリシェヴィキやその思想・運動に関する硬い政治・歴史用語です。文脈によって批判的に使われることもありますが、「権威主義的」という意味を必ず含むわけではありません。
Some people described the movement's tactics as Bolshevik.
その運動の戦術をボリシェヴィキ的だと評する人もいました。

「ボリシェヴィキ的」の例文

Some described the union's tactics as Bolshevistic.

組合の戦術はボリシェヴィキ的だと評された。

コアイメージ

ボリシェヴィキに由来する性質で、急進的に既存の秩序を変えようとする姿勢を表す

英英

Relating to or characteristic of the Bolsheviks; strongly revolutionary or radical in seeking to overthrow existing political orders.

語源

Bolshevisticは、ロシア語派閥名Bolshevikに英語の形容詞化接尾辞-isticが付いて生じた語で、ボリシェヴィキに関する性質を示す。

コラム

歴史的にはボリシェヴィキはロシア革命の中核派を指し、Bolshevisticは批判的文脈で運動や戦術を急進的・権威主義的と評する際に使われることが多い

「ボリシェヴィキ的」のレベル別の例文

中学
Some people called the movement Bolshevik.

その運動をボリシェヴィキ的と呼ぶ人もいました。
高校・英検2級
Critics described the group's demands as Bolshevik.

批判者たちは、その団体の要求をボリシェヴィキ的だと評しました。
TOEIC・ビジネス
The editorial described the proposal as Bolshevik because it called for sweeping changes.

その社説は、大幅な改革を求めているとして、その提案をボリシェヴィキ的だと評しました。
日常会話
That sounds a bit Bolshevik to me.

それは私には少しボリシェヴィキ的に聞こえます。

「ボリシェヴィキ的」を英語にするときのよくある間違い

× He is Bolshevik.

○ He is a Bolshevik.

Bolshevik を人を表す名詞として使う場合は、通常 a を付けます。形容詞として使う場合は、Bolshevik ideas のように名詞を修飾します。

「ボリシェヴィキ的」の英語についてよくある質問

Q. 「ボリシェヴィキ的」を英語で一言で言うと？

Bolshevik と言います。ただし、歴史や政治思想を論じる硬い表現で、日常的にはあまり使われません。

Q. Bolshevik はどんな意味ですか？

ボリシェヴィキや、その思想・運動に関するという意味の形容詞です。文脈によっては、急進的な政治姿勢を批判的に表すことがあります。

Q. 「ボリシェヴィキ的」の日常的な言い方はありますか？

歴史的な結び付きを省いて「急進的」と言いたい場合は radical が使えます。ただし、radical ではボリシェヴィキとの歴史的な関係までは表せません。

「ボリシェヴィキ的」と関連する日本語の英語

急進的radical

ほかの日本語から英語を引く