ボタンが外れる

「ボタンが外れる」の英語

「ボタンが外れる」は英語で come undone と言います。自然に外れた出来事には come undone がよく使われ、unbutton は「ボタンを外す」という動作にも使えます。

「ボタンが外れる」の英語の使い分け

  • unbutton

    主に「ボタンを外す」という動作を表しますが、衣服のボタンが外れるという意味で自動詞的に使われることもあります。

    Please unbutton your coat before you sit down.

    座る前にコートのボタンを外してください。

  • come undone

    ボタンが自然に、または何かの拍子に外れたことを表す、会話で使いやすい表現です。

    The button came undone while I was running.

    走っている間に、ボタンが外れました。

コアイメージ

ボタンで留めた部分が外れて前が開くこと（他動・自動両方を含む）

英英

To undo the buttons of a garment, or for a garment's buttons to become undone.

語源

unbuttonは、動作を示すbuttonに逆の動作を表す接頭辞un-が付いた語で、buttonは中英語boutonに由来し衣類の留め具を指すことから「ボタンを外す／外れる」の意味を得た。

コラム

  • unbuttonは他動詞として誰かの衣服のボタンを外す意味と、自動詞的にボタンが外れる意味の両方で用いられるため、文脈で能動か状態かを区別する。

「ボタンが外れる」のレベル別の例文

「ボタンが外れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The button opened.

    ○ The button came undone.

    ボタンが「開く」ではなく、留め具が外れることには come undone が自然です。

「ボタンが外れる」の英語についてよくある質問

Q. 「ボタンが外れる」を英語で一言で言うと？
come undone が自然です。自分でボタンを外す場合は、unbutton を使います。
Q. unbutton と come undone の違いは？
unbutton は主に「ボタンを外す」という動作を表し、come undone はボタンが外れた状態や出来事を表します。
Q. 「ボタンが外れる」の英語を会話でどう言いますか？
My button came undone. が自然です。自分でボタンを外す場合は、I unbuttoned my shirt. と言います。

「ボタンが外れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1