プラッターリフト

「プラッターリフト」の英語

「プラッターリフト」は英語で platter lift と言います。surface lift は、プラッターリフトやTバーリフトなどを含む地上式リフト全般を指す、より広い表現です。

「プラッターリフト」の英語の使い分け

platter lift
円盤状のけん引具を使ってスキーヤーを斜面上へ運ぶ、プラッターリフトを直接指す表現です。
A platter lift pulls skiers uphill with a small disk.
プラッターリフトは小さな円盤状の器具でスキーヤーを斜面の上へ運びます。
surface lift
プラッターリフトやTバーリフトなど、地面に接したまま人を運ぶリフト全般を指す広い表現です。
Surface lifts are often easier for beginners than chairlifts.
地上式リフトは、チェアリフトより初心者に使いやすいことがよくあります。

「プラッターリフト」の例文

Beginners prefer the surface lift because it is easier to use than a chairlift.

初心者は椅子型リフトより扱いやすいため地上式リフトを好む。

コアイメージ

ベルトや皿状の装置で地表に接したまま人を運ぶ、地上式リフト

英英

A surface-level lift, such as a conveyor or platter, used to move skiers or snowboarders along the snow without raising them off the ground.

語源

surface liftは、surface（表面）＋lift（昇降機）の組み合わせで、コンベア式やプラッター式など地表に接した方式を指す用語として発展した。

コラム

マジックカーペットやプラッターは初心者向けに用いられる地上式リフトの代表例で、立ったまま滑走線上を移動させる方式である

「プラッターリフト」のレベル別の例文

中学
The platter lift is easy to use.

そのプラッターリフトは使いやすいです。
高校・英検2級
Most beginners try a platter lift before using a chairlift.

ほとんどの初心者は、チェアリフトを使う前にプラッターリフトを試します。
TOEIC・ビジネス
The ski resort inspected the platter lifts before opening for the winter season.

そのスキー場は、冬季営業を始める前にプラッターリフトを点検しました。
日常会話
Shall we use the platter lift over there?

あそこにあるプラッターリフトを使おうか。

「プラッターリフト」を英語にするときのよくある間違い

× platter elevator

○ platter lift

この設備は英語では elevator ではなく lift と呼びます。

「プラッターリフト」の英語についてよくある質問

Q. 「プラッターリフト」を英語で一言で言うと？

platter lift と言います。surface lift は、プラッターリフトを含む地上式リフト全般を指す広い表現です。

Q. platter lift はどんなリフトですか？

円盤状のけん引具を体の後ろから受けて、スキーヤーを立ったまま斜面上へ運ぶ地上式リフトです。

Q. 「プラッターリフト」をスキー場で説明する英語は？

The platter lift is easy for beginners to use. のように言えます。種類を特定せず地上式リフト全般を説明する場合は、surface lift を使います。

「プラッターリフト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く