ブリウム属

「ブリウム属」の英語

「ブリウム属」は英語で genus Bryum と言います。植物分類学の専門用語で、専門文献ではラテン名 Bryum だけを使い、「属」を訳さないことも一般的です。日常会話ではほとんど使いません。

「ブリウム属」の英語の使い分け

genus Bryum
植物分類学やコケの研究論文で使う専門的な表現です。
A researcher identified the moss as belonging to the genus Bryum.
研究者はそのコケをブリウム属に分類しました。

「ブリウム属」の例文

A specimen of the genus Bryum was collected from the peat bog.

泥炭地でブリウム属の標本が採取された。

英英

A genus of mosses in the family Bryaceae that includes many small tufted species commonly found in moist or disturbed habitats.

コラム

和訳はブリウム属となるが、専門文献ではラテン名のBryumをそのまま用いることが多く翻訳されない場合がある。

「ブリウム属」のレベル別の例文

中学
This moss belongs to the genus Bryum.

このコケはブリウム属に属します。
高校・英検2級
The field guide lists several species in the genus Bryum.

その図鑑にはブリウム属の複数の種が載っています。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed that the moss belonged to the genus Bryum.

その報告書は、そのコケがブリウム属に属することを確認しました。
日常会話
Is that tiny moss from the genus Bryum?

その小さなコケはブリウム属なのですか。

「ブリウム属」を英語にするときのよくある間違い

× Bryum family

○ genus Bryum

familyは科を表し、属とは分類上の段階が異なります。

「ブリウム属」の英語についてよくある質問

Q. 「ブリウム属」を英語で一言で言うと？

genus Bryum と言います。ただし、専門文献では Bryum だけで表すことも一般的です。

Q. 「ブリウム属」と Bryum は同じ意味ですか？

ほぼ同じ分類群を指します。Bryum は学名で、「属」を含めて明示する場合は genus Bryum と言います。

Q. 「ブリウム属」を論文でどう表現しますか？

genus Bryum または Bryum と表現します。文脈上、分類上の属であることが明らかな場合は Bryum だけでも使われます。

「ブリウム属」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く