フランネルの丸布

「フランネルの丸布」の英語

「フランネルの丸布」は英語で a piece of flannel と言います。銀器を磨く布なら a silver polishing cloth が自然です。flannel-cake は古い用例でこの意味を指すこともありますが、現代英語では通常「パンケーキ」を意味するため、避けるのが無難です。

「フランネルの丸布」の英語の使い分け

  • a piece of flannel

    フランネル製の布片を指す、現代でも自然で分かりやすい表現です。

    Use a piece of flannel to polish the silver.

    フランネルの布片で銀器を磨いてください。

  • silver polishing cloth

    銀器を磨く専用布を指す、用途が明確な現代的表現です。

    This silver polishing cloth keeps the spoons shiny.

    この銀器磨き用の布を使うと、スプーンをきれいに保てます。

「フランネルの丸布」の例文

He rubbed the silver with a flannel-cake until it shone.

彼は銀器を輝くまでフランネルの丸布でこすった。

コアイメージ

フランネルの丸布として銀器などをこすって磨く小さな布片を指す

英英

A small round piece of flannel used for rubbing or polishing metal objects, especially silver.

語源

flannel-cakeは、flannel（起毛した綿布）とcake（小さな塊や丸いものを指す古い用法）が結びついて、丸くまとめたフランネルの布片を表す語として生じた

コラム

  • フランネルの丸布を意味し、主に銀器などの手入れを記した古い文献や説明で見られる語である

「フランネルの丸布」のレベル別の例文

「フランネルの丸布」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a flannel-cake to polish the silver.

    ○ I bought a silver polishing cloth to polish the silver.

    flannel-cake はこの意味では古い表現で、現代英語では通常パンケーキを指すため、誤解されるおそれがあります。

「フランネルの丸布」の英語についてよくある質問

Q. 「フランネルの丸布」を英語で一言で言うと？
現代英語では a piece of flannel が自然です。銀器を磨く用途を明確にするなら silver polishing cloth と言えます。
Q. flannel-cake と a piece of flannel の違いは？
flannel-cake はこの意味では古い用例に見られますが、現代英語では通常パンケーキを意味します。a piece of flannel はフランネルの布片をそのまま表す現代的な表現です。
Q. 「フランネルの丸布」を英語で説明するには？
銀器を磨く布なら silver polishing cloth と言うと、用途が明確で伝わりやすいです。

「フランネルの丸布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1