フトモモ目
「フトモモ目」の英語
「フトモモ目」は英語で Myrtales と言います。学名は Myrtales で、分類階級である「目」を明示する学術文脈では order Myrtales とも言います。どちらも植物分類の専門用語です。
例文
コアイメージ
葉に油点を持つ種や花に杯状の花被を持つ種を含む、フトモモ科など樹木や低木が多い被子植物の目
英英
A botanical order of flowering plants that includes families such as Myrtaceae and Onagraceae, often characterized by species with oil glands on the leaves and a hypanthium in the flower.
語源
Myrtalesは、目を表す語尾-alesと中心科名Myrtaceaeに由来し、Myrtaceaeはラテン語myrtus（ギリシャ語myrtos「ミルテ」）に遡る。
コラム
- フトモモ目は葉の油点や杯状の花被などの形質を持つ種を多く含み、分類や植物学の文献で科や種と合わせて言及されることが多い
例文
The order Myrtales contains many species of myrtle and eucalyptus.
フトモモ目はフトモモやユーカリの多くの種を含む。
コアイメージ
フトモモ科やユーカリなどを含む被子植物の分類群で、学術的にはMyrtalesという目を指す
英英
A botanical order of flowering plants that includes the myrtle family (Myrtaceae) and eucalyptus-related groups.
語源
order Myrtalesは、Myrtalesがフトモモ科の学名Myrtaceaeに基づく語根Myrt‑から成り、接尾辞-alesで「目」を示す命名法により成立した
コラム
- 学術名は通常斜体で記載され、英語表記の'Myrtales'と日本語の『フトモモ目』が対応する分類名である
「フトモモ目」のレベル別の例文
- 中学
Eucalyptus belongs to the plant group Myrtales.
- 高校・英検2級
Scientists compared flower structures among species in Myrtales.
- TOEIC・ビジネス
The report lists several species belonging to the order Myrtales.
- 日常会話
「フトモモ目」を英語にするときのよくある間違い
× Myrtales eye
○ Myrtales または order Myrtales
分類学上の「目」は eye ではなく、学名または分類階級を表す表現を使います。