フォンテノワの戦い
「フォンテノワの戦い」の英語
「フォンテノワの戦い」は英語で Battle of Fontenoy と言います。歴史上の正式な名称としては the Battle of Fontenoy が一般的です。文脈が明らかな場合は Fontenoy と短く呼ぶこともあります。
例文
The Battle of Fontenoy was fought in 1745 during the War of the Austrian Succession.
フォンテノワの戦いは1745年、オーストリア継承戦争中に戦われた。
コアイメージ
1745年にフォンテノワ近郊で起き、フランス軍が連合軍を破った戦闘を指す
英英
A battle fought on 11 May 1745 near Fontenoy in present‑day Belgium during the War of the Austrian Succession, in which French forces defeated an Anglo‑Dutch‑Hanoverian allied army.
語源
Battle of Fontenoyは、戦闘が行われた地名Fontenoyをそのまま用いた名称で、場所名を冠する戦闘名の形式に基づく名称である。
コラム
- 固有名詞として歴史書で日付や指揮官名とともに記されることが多く、theを伴って表記されることが一般的である。
例文
Historians often analyze the tactics used at Fontenoy.
歴史家たちはしばしばフォンテノワの戦いで用いられた戦術を分析する。
英英
A battle fought on 11 May 1745 near Fontenoy (present-day Belgium) during the War of the Austrian Succession, in which French forces defeated an Anglo‑Dutch‑Hanoverian army.
コラム
- 1745年5月11日に現在のベルギー近郊フォンテノワで起きた戦闘で、オーストリア継承戦争中にフランス軍が英国・オランダ・ハノーファー連合軍を破った史実として戦術分析の典型例として扱われる
「フォンテノワの戦い」のレベル別の例文
「フォンテノワの戦い」を英語にするときのよくある間違い
× the Fontenoy Battle
○ the Battle of Fontenoy
英語では戦いの名称を Battle of 固有名詞の語順で表すのが一般的です。