ピンダロス風の頌歌
「ピンダロス風の頌歌」の英語
「ピンダロス風の頌歌」は英語で Pindaric ode と言います。古代ギリシャの詩人ピンダロスの様式をまねた頌歌で、競技の勝者などの功績や栄光をたたえるものを指します。日常会話より、文学研究や作品紹介で使われます。
「ピンダロス風の頌歌」の英語の使い分け
文学研究や作品紹介で使う、古典的で専門的な表現です。
She wrote a Pindaric ode for the victorious team.
コアイメージ
古代ギリシャの詩人ピンダロスの様式で勝利や栄光を讃える長い頌歌を指す
英英
A long lyric poem in the style of the ancient Greek poet Pindar, typically celebrating victory or glory.
語源
Pindaric odeは、古代ギリシャの詩人Pindar（ピンダロス）の名に由来し、その様式で書かれた勝利や栄誉を讃える頌歌を指す語として成立した
コラム
- ピンダロスは競技勝者に捧げる頌歌で知られ、英語の表現も古代ギリシャの栄誉を称える長大な詩を想起させる語として使われることが多い
「ピンダロス風の頌歌」のレベル別の例文
- 中学
The poet wrote a Pindaric ode for the king.
- 高校・英検2級
Critics praised her Pindaric ode celebrating courage and athletic excellence.
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed a manuscript of a Pindaric ode alongside manuscripts about ancient Greek poetry.
- 日常会話
I had to look up what a Pindaric ode was.
ピンダロス風の頌歌が何なのか、調べなければなりませんでした。
「ピンダロス風の頌歌」を英語にするときのよくある間違い
× a Pindar ode
○ a Pindaric ode
Pindaric odeが定着した表現で、Pindar odeとは通常言いません。