ピックオフ

「ピックオフ」の英語

「ピックオフ」は英語で pickoff と言います。野球で、投手や捕手が牽制送球などで塁上の走者をアウトにするプレーを指す専門用語です。

「ピックオフ」の英語の使い分け

pickoff
野球で、牽制送球によって走者をアウトにするプレーを指す名詞です。
The pitcher made a pickoff at first base.
投手は一塁でピックオフを決めました。

「ピックオフ」の例文

The coach praised the team's quick pick-off during the practice game.

監督は練習試合でのチームの素早いピックオフを称賛した。

コアイメージ

投手や捕手が牽制で塁上の走者をアウトにするプレーを指す言葉、ピックオフ

英英

In baseball, a play in which the pitcher or catcher throws to a base to catch a baserunner off the bag and put them out; the act of picking a runner off.

語源

pick-offは、動詞句 pick off（取り除く、仕留める）から派生し、野球では走者を塁から“取り除く”牽制投球やその結果を指す名詞になった。

コラム

野球中継ではピックオフは送球の正確さとタイミングが重要な守備プレーとして扱われ、記録ではしばしばアウトの決め手として言及される。

「ピックオフ」のレベル別の例文

中学
The pitcher picked off the runner at first.

投手は一塁の走者をピックオフでアウトにしました。
高校・英検2級
The catcher noticed the runner and made a quick pickoff.

捕手は走者に気づき、素早いピックオフを決めました。
TOEIC・ビジネス
The broadcast highlighted the pitcher's accurate pickoff throw.

中継では、投手の正確なピックオフ送球が強調されました。
日常会話
What a pickoff!

見事なピックオフだね！

「ピックオフ」を英語にするときのよくある間違い

× The pitcher did a pickoff.

○ The pitcher made a pickoff.

名詞の pickoff には、通常 make を使います。

「ピックオフ」の英語についてよくある質問

Q. 「ピックオフ」を英語で一言で言うと？

野球のプレー名としては pickoff と言います。投手や捕手が牽制送球で走者をアウトにすることです。

Q. 「ピックオフ」と「牽制球」は同じですか？

同じではありません。牽制球は走者を警戒するための送球全般で、ピックオフはその送球によって走者をアウトにするプレーです。

Q. 「ピックオフ」を英語の動詞で言うと？

走者をピックオフでアウトにすることは、pick off the runner と言います。たとえば The pitcher picked off the runner. と表現できます。

Q. ピックオフとはどういう意味ですか？

集団から離れた対象を一つずつ狙い撃ちにして倒す、あるいは野球で塁上の走者を牽制で刺すことを意味します。原義は群れから特定の一つを仕留める動作で、そこから野球の牽制死や、FPSゲームでの各個撃破、ビジネスにおける人材の引き抜きなど幅広い場面で使われます。

Q. 英語の pick off と pickoff の違いは何ですか？

動詞句として使う場合は2語の pick off、名詞として使う場合は1語の pickoff と表記します。動詞の pick off は狙い撃つや牽制死させる動作を表し、名詞の pickoff は牽制球や狙い撃ちそのものを指します。単語を離して書くか繋げるかで品詞が明確に区別されます。

Q. FPSなどのゲームで使われるピックオフとは何ですか？

敵の集団から孤立した標的を狙撃したり各個撃破したりすることです。英語でも同様に使われ、例文として The sniper picked off three enemies.（狙撃手は敵を3人仕留めた）のように表現します。集団から一人ずつ削り取る戦術を指して使われます。

Q. ビジネスで使われるピックオフにはどんな意味がありますか？

競合他社から優秀な人材を引き抜いたり顧客を個別に奪ったりすることを比喩的に表します。例文として Our competitor is trying to pick off our best engineers.（競合が我が社の優秀な技術者を引き抜こうとしている）のように使われます。

Q. 動詞 pick off の目的語の語順ルールを教えてください。

目的語が代名詞の場合は必ず pick と off の間に置きます。例えば、彼らを仕留めろ、は pick them off が自然で、pick off them とは言いません。目的語が通常の名詞であれば、pick off the runner でも pick the runner off でもどちらの語順でも使えます。

Q. pick off と pick out や pick up の違いは何ですか？

pick off は狙い撃ちにして仕留めること、pick out は見分けたり選別したりすること、pick up は拾い上げたり獲得したりすることを指します。例えば pick out a shirt はシャツを選ぶ、pick up a skill は技術を習得するを意味し、集団から取り除く意味を持つ pick off とは明確に異なります。