ビカクシダ
「ビカクシダ」の英語
「ビカクシダ」は英語で staghorn fern と言います。elkhorn fern も使われる呼び方ですが、地域によって使われ方が異なります。Platycerium alcicorne はビカクシダ属の一種の学名です。
「ビカクシダ」の英語の使い分け
日常会話や園芸で最も使いやすい一般的な呼び方です。
ビカクシダを指す呼び方の一つで、特にオーストラリアなど一部の英語圏でよく使われます。
ビカクシダ属の一種の学名で、園芸の一般的な会話ではあまり使いません。
The label identifies this plant as Platycerium alcicorne.
そのラベルには、この植物がPlatycerium alcicorneと記載されています。
例文
Growers often display Platycerium alcicorne in shaded greenhouses.
栽培者はしばしばビカクシダを日陰の温室に飾る。
英英
A species of staghorn fern (genus Platycerium) cultivated as an ornamental epiphyte, notable for antler-like fertile fronds and rounded sterile shield fronds.
語源
Platycerium alcicorneは、属名Platyceriumがギリシャ語のplatys（平ら）とkeras（角）に由来し、種小名alcicorneはラテン語で角を意味する語に由来して角状の葉を示す。
コラム
- 着生の観賞用シダで板や籠に着けて飾られ、日陰と高湿を好む。
例文
コアイメージ
葉が鹿の角のように分岐して垂れ下がるビカクシダの姿
英英
An epiphytic fern (genus Platycerium) with large, antler-shaped fronds and basal shield fronds, commonly grown mounted as a decorative houseplant.
語源
elkhorn fernは、ビカクシダの英名で、葉がエルクの角のように分岐する外見に由来し、Platyceriumはギリシャ語の語根で角状の葉を表すことに由来する。
コラム
- ビカクシダは板や流木に着生させて飾ることが多く、明るい間接光と適度な湿度を保つことで美しい角状葉が育つ。
例文
A staghorn fern grew on the old oak in the greenhouse.
ビカクシダが温室の古い樫の木に着生していた。
コアイメージ
ビカクシダは樹木や板などに着生して育つ、鹿角状の葉を持つシダ植物
英英
A type of epiphytic fern grown on trees or mounted substrates, notable for fertile fronds that branch like antlers and sterile basal fronds that secure the plant to its host.
語源
staghorn fernは、見た目が鹿の角に似ていることからstaghornと名づけられ、英語名と日本語名の双方が形状を直接表す語である。
コラム
- ビカクシダは板付けやハンギングで流通することが多く、栽培では湿度と通気の管理が育成の重要な要素となる
「ビカクシダ」のレベル別の例文
- 中学
My staghorn fern grows well in the bathroom.
- 高校・英検2級
The elkhorn fern needs bright light but not direct sunlight.
- TOEIC・ビジネス
The nursery recommends staghorn ferns for offices with indirect light.
- 日常会話
That staghorn fern looks great on the wall!
あのビカクシダ、壁に飾るとすごくいいね！
「ビカクシダ」を英語にするときのよくある間違い
× antler fern
× I bought a Platycerium alcicorne for my room.
○ I bought a staghorn fern for my room.
学名は専門的なので、日常の園芸では一般名が自然です。