ヒモムシ

「ヒモムシ」の英語

「ヒモムシ」は英語で ribbon worm と言います。一般向けには ribbon worm が自然で、nemertean は生物学・分類学で使われる専門的な呼び方です。どちらもヒモムシを指します。

「ヒモムシ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nemertean
生物学や分類学など、専門的な文脈で使う名称です。
Researchers identified a nemertean from its distinctive body shape.
研究者たちは特徴的な体の形から、そのヒモムシを特定しました。
ribbon worm
一般向けの説明や図鑑で使う、意味が伝わりやすい呼び方です。
The ribbon worm moved slowly across the wet sand.
そのヒモムシはぬれた砂の上をゆっくり移動しました。

nemertean

意味

例文

A nemertean can extend its proboscis to catch prey.

ヒモムシは獲物を捕らえるために吻を伸ばすことができる。

コアイメージ

細長く柔軟な体と伸縮する吻を持ち、獲物を捕らえる海のヒモムシをさす

英英

A marine invertebrate of the phylum Nemertea, commonly called a ribbon worm, characterized by an extensible proboscis used to capture prey.

語源

nemerteanは、学名Nemerteaに由来し、ギリシャ神話の海の精Nemertesの名から採られて門名となり、リボン状の蠕虫群を指す

コラム

  • ヒモムシは吻を伸ばして餌を捕るため、採集や標本観察では吻の構造が同定の重要な手がかりになる

ribbon worm

意味

例文

The ribbon worm hid under the rock.

ヒモムシが岩の下に隠れた。

コアイメージ

ヒモムシは細長く平たい体と伸縮する捕食用の口器を持つ海洋の無脊椎動物

英英

A marine invertebrate of the phylum Nemertea with a long, flattened, ribbon-like body and an eversible proboscis used to capture prey.

語源

ribbon wormは、英語のribbonが帯状のもの、wormがミミズ状の生物を指す語で、それらが結合して帯状の体形と虫のような外見を表す呼び名になった。

コラム

  • 多くは沿岸の海に生息し、細長い体で岩や砂の下に隠れて小動物を捕食する種がある。

「ヒモムシ」のレベル別の例文

「ヒモムシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × string worm

    ○ ribbon worm

    日本語を直訳して string worm とするのは一般的な呼び方ではありません。

「ヒモムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒモムシ」を英語で一言で言うと？
一般向けには ribbon worm が最も分かりやすい表現です。
Q. ribbon worm と nemertean の違いは？
ribbon worm は一般的な呼び方で、nemertean は生物学・分類学で使われる専門的な名称です。
Q. 「ヒモムシ」の学術論文での言い方は？
学術的な文脈では nemertean がよく使われますが、ribbon worm も使われます。複数形は nemerteans です。

「ヒモムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1