パタパタという音
「パタパタという音」の英語
「パタパタという音」は英語で pitter-patter と言います。雨が窓や屋根に当たる音や、小さな足音が軽く続く様子に使います。子どもの足音には定番表現もあります。
「パタパタという音」の英語の使い分け
雨音や子どもの小さな足音など、軽く続く音に使います。
「パタパタという音」の例文
I listened to the pitter-patter on the window.
私は窓に当たるパタパタという音を聞いた。
コアイメージ
パタパタという音が軽く小刻みに続くさまを示す
英英
A repeated light tapping sound, as made by rain on a surface or by quick small footsteps.
語源
pitter-patterは、pitterとpatterという二つの擬音語を重ねた語で、いずれも小さな連続音を表し、雨滴や小さな足音の「パタパタという音」の意味で定着した。
コラム
- 雨や窓に当たる音、子どもの小さな足音などを表す語としてよく使われ、the pitter-patter of little feet のように子どもや親しみを示す定型表現で現れることが多い。
「パタパタという音」のレベル別の例文
- 中学
I heard the pitter-patter on the roof.
屋根でパタパタという音が聞こえました。
- 高校・英検2級
The pitter-patter of rain helped me sleep last night.
昨夜は雨のパタパタという音でよく眠れました。
- TOEIC・ビジネス
The pitter-patter of rain made it difficult to hear the speakers at the outdoor event.
- 日常会話
Listen to that pitter-patter!
あのパタパタという音を聞いて！
「パタパタという音」を英語にするときのよくある間違い
× the patter-patter sound
○ the pitter-patter
pitter-patterが一般的な決まった表現です。