ハエトリ
「ハエトリ」の英語
「ハエトリ」は英語で spotted flycatcher と言います。学名は Muscicapa striata で、図鑑や研究など正式な分類名が必要な場合に使います。
「ハエトリ」の英語の使い分け
この鳥を指す、一般的で分かりやすい英語名です。
A birdwatcher photographed a spotted flycatcher in the woods.
図鑑、研究、分類などで使う正式な学名です。
英英
the binomial name for a species commonly called the spotted flycatcher, a small insectivorous passerine that hawks insects from perches
語源
Muscicapa striataは、属名Muscicapaがラテン語のmusca（ハエ）とcapere（つかむ）を含む語に由来し、種小名striataは縞を表す語から成る学名である
コラム
- 分類学上の正式名称である学名の例で、Muscicapa striataは一般にspotted flycatcherとして知られ、日本語ではハエトリと呼ばれる
「ハエトリ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a spotted flycatcher near the park.
- 高校・英検2級
The spotted flycatcher returns to Europe each spring to breed.
- TOEIC・ビジネス
The field report identified the bird as Muscicapa striata.
- 日常会話
見て、ハエトリだよ！
「ハエトリ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a fly catcher near the park.
○ I saw a spotted flycatcher near the park.
fly catcher と2語にすると、ハエを捕まえる人や道具の意味になり得ます。鳥の名前は通常、flycatcher と1語で表します。