ナビゲーションのしやすさ
「ナビゲーションのしやすさ」の英語
「ナビゲーションのしやすさ」は英語で ease of navigation と言います。ウェブサイトやアプリで、情報や機能へのたどり着きやすさを表す自然で分かりやすい表現です。UXや製品評価の専門用語としては navigability も使われます。
「ナビゲーションのしやすさ」の英語の使い分け
UXやウェブサイトの評価で、情報や機能への到達しやすさを表す専門用語です。
The app's navigability helps users find information quickly.
ease of navigation
一般向けの説明や会話で使いやすい、自然で分かりやすい表現です。
コアイメージ
ナビゲーションのしやすさは、ユーザーが機能や情報に素早く到達できる程度を表す
英英
the degree to which users can quickly and easily reach features or information within a system or product
語源
navigabilityは、動詞navigate（ラテン語navigare「船で進む」）に可能性を表す接尾辞-abilityが付いて生じた語で、現在は特に情報設計やUIの到達容易性を指す
コラム
- UXの文脈ではusabilityの一側面として扱われ、測定や改善の対象となる点を示す用語として用いられる
「ナビゲーションのしやすさ」のレベル別の例文
「ナビゲーションのしやすさ」を英語にするときのよくある間違い
× navigation easiness
○ ease of navigation
英語では navigation easiness よりも、ease of navigation のほうが自然な名詞表現です。
× The website is easy navigability.
○ The website has good navigability.
navigability は名詞なので、easy navigability という形では使いません。has good navigability や is highly navigable のように表現します。