ナトリウム塩

「ナトリウム塩」の英語

「ナトリウム塩」は英語で sodium salt と言います。naproxen sodium は「ナプロキセンナトリウム」という特定の成分名です。一般的な化学・医薬表現には sodium salt を使います。

「ナトリウム塩」の英語の使い分け

sodium salt
一般的な化学・医薬表現で、ナトリウムの塩全般を指します。
The label lists the active ingredient as a sodium salt.
表示には有効成分がナトリウム塩だと記載されています。
naproxen sodium
ナプロキセンのナトリウム塩を指す、医薬品成分の名称です。
This tablet contains naproxen sodium.
この錠剤にはナプロキセンナトリウムが含まれています。

「ナトリウム塩」の例文

Patients allergic to aspirin should avoid naproxen sodium.

アスピリンにアレルギーがある患者はナプロキセンナトリウムを避けるべきだ。

コアイメージ

ナプロキセンのナトリウム塩で、速やかに吸収され鎮痛・消炎・解熱効果を示す

英英

the sodium salt of naproxen, a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) used to relieve pain, inflammation, and fever.

語源

naproxen sodiumは、naproxenの酸にナトリウムイオンが結合してできた塩形で、製剤化により溶解性や吸収性を改善したもの

コラム

製剤として市販薬や処方薬に用いられ、同一有効成分でも塩形は吸収が速いことがあるため製剤表示を確認して用いられる

「ナトリウム塩」のレベル別の例文

中学
This medicine contains a sodium salt.

この薬にはナトリウム塩が含まれています。
高校・英検2級
Some medicines use a sodium salt to improve how quickly they dissolve.

薬によっては、より速く溶けるようナトリウム塩を使います。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the product contains naproxen sodium before final approval.

最終承認の前に、その製品にナトリウムナトリウムが含まれるか確認してください。
日常会話
Is this the sodium salt?

これはナトリウム塩ですか。

「ナトリウム塩」を英語にするときのよくある間違い

× This drug is a sodium.

○ This medicine contains a sodium salt.

sodiumは元素名で、塩の形を表す場合は sodium salt と言います。また、薬については「ナトリウム塩を含む」と表現するのが自然です。

「ナトリウム塩」の英語についてよくある質問

Q. 「ナトリウム塩」を英語で一言で言うと？

一般的には sodium salt と言います。特定の医薬品成分である「ナプロキセンナトリウム」は naproxen sodium です。

Q. sodium salt と naproxen sodium の違いは？

sodium salt はナトリウム塩全般を指す一般名です。naproxen sodium は、その一種である特定の医薬品成分名です。

Q. 「ナトリウム塩」を英語の医薬品表示でどう言いますか？

塩の形全般を示すなら sodium salt、成分名としてナプロキセンナトリウムを示すなら naproxen sodium が一般的です。

「ナトリウム塩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く