ナガスクジラ科
「ナガスクジラ科」の英語
「ナガスクジラ科」は英語で Balaenopteridae と言います。学術文献では family Balaenopteridae も使われ、前者は科名を簡潔に示す形、後者は「科」を明示する形です。
「ナガスクジラ科」の英語の使い分け
学術文献や分類の説明で、科名を簡潔に示す形です。
「ナガスクジラ科」という分類群を明示する正式な表現です。
例文
Blue whales belong to Balaenopteridae.
シロナガスクジラはナガスクジラ科に属する。
英英
The family of rorquals within the baleen whales, characterized by throat pleats and including the blue whale.
語源
Balaenopteridaeは、属名Balaenoptera（ラテン語balaena「クジラ」＋ギリシャ語pteron「羽」）に科の接尾辞-idaeが付いた語で、ナガスクジラ科を指す。
コラム
- 英語の科名は集合的に用いられるため、文中では複数の種をまとめて指す表現になる点がよく見られる。
例文
The family Balaenopteridae includes the blue whale and the minke whale.
ナガスクジラ科にはシロナガスクジラとミンククジラが含まれる。
コアイメージ
ナガスクジラ科はのどに伸縮するヒダを持ち、ヒゲで餌を濾して捕食する種を含む科
英英
The zoological family Balaenopteridae, comprising rorquals characterized by throat pleats and baleen filter feeding, including species such as the blue whale and the minke whale.
語源
family Balaenopteridaeは、学名Balaenopteridaeを示し、Balaenopteraはラテン語balaena「鯨」とギリシャ語pteron「翼」に由来し、接尾辞-idaeは科名を示す
コラム
- 科名の語尾-idaeは生物分類で科を示す接尾辞であり、学名は文脈に応じて斜体表記されることが多い
「ナガスクジラ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The blue whale is a member of the family Balaenopteridae.
- TOEIC・ビジネス
The research report identifies the specimen as belonging to Balaenopteridae.
- 日常会話
Does that whale belong to Balaenopteridae?
「ナガスクジラ科」を英語にするときのよくある間違い
× a Balaenopteridae
Balaenopteridae は科名なので、不定冠詞を付けて1頭のクジラを表すことはできません。「科の一員」は a member of Balaenopteridae と言います。
× the family of Balaenopteridae
○ the family Balaenopteridae
科名を明示する場合は、通常 family を科名の前に置きます。