テラペネ属
「テラペネ属」の英語
「テラペネ属」は英語で Terrapene と言います。属名を明確にする学術文では genus Terrapene とも表します。どちらも分類学や生物学の文章で使われます。
「テラペネ属」の英語の使い分け
学名として使う基本形で、分類学や生物学の文章に適しています。
属であることを明確にしたい学術文や説明文で使います。
例文
The fossil was identified as a Terrapene.
その化石はテラペネ属と同定された。
英英
a genus of North American box turtles in the family Emydidae
コラム
- 学術上の属名で、学名では斜体で表記され先頭が大文字になる
例文
The genus Terrapene includes several species of box turtles native to North America.
テラペネ属は北アメリカ原産のいくつかの箱亀種を含む。
英英
A genus of box turtles native to North America.
コラム
- テラペネ属は北アメリカ原産の箱亀を含む分類群で、学術文献では属名を斜体で表記することが多い
「テラペネ属」のレベル別の例文
「テラペネ属」を英語にするときのよくある間違い
× This species belongs to the Terrapene.
○ This species belongs to the genus Terrapene.
属名を表す Terrapene の前に the だけを置くのは不自然です。「the genus Terrapene」のように言います。
× Terrapene is a species.
Terrapeneは種ではなく、複数の種を含む属名です。