セーブルの細筆
「セーブルの細筆」の英語
「セーブルの細筆」は英語で a sable brush と言います。セーブルの毛を使った、細部を描くための画筆を指す画材用語です。
「セーブルの細筆」の英語の使い分け
セーブルの毛を使った画筆で、特に細かい描写に使う細筆を指します。
コアイメージ
セーブル毛の画筆という、セーブルの毛で作られた細く柔らかい穂先で繊細な描写を行う画筆を指す
英英
A small paintbrush made with sable hair bristles, used by artists for fine, delicate detail work.
語源
sable's hair pencilは、sable（セーブル＝毛皮に用いるイタチ科の動物の毛）とpencil（ラテン語 penicillus「小さな尾」から転じた「小さな筆」）が結び付き、セーブル毛製の小さな画筆を指す
コラム
- 英語のpencilは鉛筆だけでなく古くは小さな筆を指し、sableは毛の素材名なのでsable's hair pencilは鉛筆ではなく高級な細筆を意味する
「セーブルの細筆」のレベル別の例文
- 中学
She painted a small flower with a sable brush.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our catalog recommends a sable brush for detailed artwork.
- 日常会話
Try a sable brush for those tiny details.
「セーブルの細筆」を英語にするときのよくある間違い
× I used a sable's hair brush to paint the details.
○ I used a sable brush to paint the details.
素材を表す名詞を前から修飾する場合は、通常 “sable brush” と言います。“sable's hair brush” は不自然です。