スズメガ科の蛾

「スズメガ科の蛾」の英語

「スズメガ科の蛾」は英語で hawk moth と言います。sphingid は、昆虫学や生態学の文章で使われる専門的な表現です。

「スズメガ科の蛾」の英語の使い分け

sphingid
スズメガ科に属する蛾を指す、昆虫学や生態学で使う専門語です。
This sphingid can fly long distances at night.
このスズメガ科の蛾は夜に長距離を飛べます。
hawk moth
一般向けにスズメガ科の個々の蛾を指す、分かりやすい表現です。
A hawk moth hovered over the flowers at dusk.
夕暮れにスズメガが花の上を飛び回っていました。

「スズメガ科の蛾」の例文

Researchers documented a new sphingid species near the river.

研究者たちは川辺で新しいスズメガ科の蛾の種を記録した。

コアイメージ

スズメガ科の蛾一般を指し、花の受粉に関与する種も含まれる

英英

A member of the moth family Sphingidae; used for individual moths or to describe things relating to that family.

語源

sphingidは、ギリシア語sphinxに由来する属名と所属を示す-idの合成から生じ、スズメガ科に関する語として定着した

コラム

生態学や昆虫学の文献ではsphingidが花粉媒介や夜間飛翔の話題で頻出し、生物学的記述で用いる語である

「スズメガ科の蛾」のレベル別の例文

中学
A hawk moth flew into our garden last night.

昨夜、スズメガが私たちの庭に飛んできました。
高校・英検2級
The sphingid helps pollinate flowers during its nightly flights.

そのスズメガ科の蛾は、夜間の飛翔中に花の受粉を助けます。
TOEIC・ビジネス
The research team recorded several sphingids in the protected forest.

研究チームは保護林で複数のスズメガ科の蛾を記録しました。
日常会話
Look, a hawk moth is on the window!

見て、窓にスズメガがいるよ！

「スズメガ科の蛾」を英語にするときのよくある間違い

× a sparrow moth

○ a hawk moth

「スズメ」を直訳せず、英語では hawk moth と言うのが一般的です。
× a moth of the sparrow family

○ a sphingid

「スズメガ科の蛾」を不自然に直訳せず、専門的には sphingid を使えます。

「スズメガ科の蛾」の英語についてよくある質問

Q. 「スズメガ科の蛾」を英語で一言で言うと？

一般的には hawk moth、専門的には sphingid と言います。

Q. sphingid と hawk moth の違いは？

sphingid は昆虫学や生態学で使う専門語で、hawk moth は一般的な呼び方です。どちらもスズメガ科に属する個々の蛾を指せます。

Q. 「スズメガ科の蛾」を英語の論文でどう言う？

英語の論文では、個々のスズメガ科の蛾を sphingid と呼ぶのが自然です。科そのものは Sphingidae と表します。

「スズメガ科の蛾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く