シャモア革
「シャモア革」の英語
「シャモア革」は英語で chamois leather と言います。車やガラスなどを拭く布を指す日常的な言い方なら chamois も使えます。chammy leather は、ややくだけた別表現です。
「シャモア革」の英語の使い分け
シャモア革という素材名を正確に伝える標準的な言い方です。
This cloth is made of chamois leather.
この布はシャモア革でできています。
文脈によってシャモア革そのもの、または車や窓を拭くシャモア革の布を指す日常的な言い方です。
chamois leather のくだけた、やや使用頻度の低い別表現です。
例文
He wiped the camera lens with chammy leather to remove fingerprints.
彼は指紋を取るためにシャモア革でカメラのレンズを拭いた。
コアイメージ
柔らかく吸水性と研磨性があり、カメラレンズや車の拭き上げに使われる薄い革製の布
英英
A soft, thin leather cloth used for cleaning, polishing, and absorbing moisture from delicate surfaces such as camera lenses or car paint.
語源
chammy leatherは、フランス語chamois、山羊に似た山岳動物の名およびその毛皮を指す語から派生し、そこから柔らかい拭き革を意味する語になった
コラム
- 掃除や拭き取り用のシャモア革は天然皮革を指すことが多く、合成素材のシャミーやマイクロファイバーと用途が重なるため製品表示で素材が区別される
例文
コアイメージ
シャモア革を指し、シャモアという山岳の動物の皮から作られた柔らかく吸水性のある革で車などの磨きに使われる
英英
A soft, absorbent leather originally made from the hide of the chamois, used for polishing and cleaning surfaces without scratching.
語源
chamoisは、フランス語で山岳に住む小型の鹿類を指す語が語源で、その皮を使った柔らかい革を意味するようになり、やがて同様の加工を施した布にも語が広がった。
コラム
- 英語のchamoisは革そのものとそれを使った拭き布の両方を指し、車の手入れやガラス磨きで日常的に使われる。
「シャモア革」のレベル別の例文
「シャモア革」を英語にするときのよくある間違い
× I did the car with chamois leather.
○ I polished the car with chamois leather.
車を磨く場合は do ではなく polish を使います。