サルピンクテス属
「サルピンクテス属」の英語
「サルピンクテス属」は英語で Salpinctes と言います。文中で属であることを明示するなら、the genus Salpinctes と言えます。種名と併記することも多い表現です。
「サルピンクテス属」の英語の使い分け
属名として簡潔に示す、学術文献や種名との併記で使う表現です。
The name Salpinctes refers to a genus of birds.
Salpinctesという名称は、鳥類の一つの属を指します。
属という分類群であることを明示する、説明的で学術的な表現です。
例文
The Salpinctes is a genus of thrashers native to North America.
サルピンクテス属は北米に生息するスラッシャー類の属です。
英英
A taxonomic genus of thrashers found in North America.
コラム
- 和訳では学術名をそのままカタカナ化して「属」を付ける表記が一般的で、単独で用いるより種名と併記することが多い
例文
コアイメージ
Salpinctesという属名で分類される種のまとまりを指す
英英
A taxonomic genus name Salpinctes denoting a group of species classified under that genus.
語源
genus Salpinctesは、学名であり、属名はラテン語化された語形として分類学で用いられる
コラム
- 学術文献では属名を斜体で表記し、日本語では通常『サルピンクテス属』と表記する
「サルピンクテス属」のレベル別の例文
- 中学
This bird belongs to the genus Salpinctes.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report lists the genus Salpinctes among North American birds.
- 日常会話
It belongs to Salpinctes.
「サルピンクテス属」を英語にするときのよくある間違い
× The Salpinctes is a genus of birds.
○ Salpinctes is a genus of birds.
属名を主語にする場合、通常は定冠詞を付けません。