サルピクロア属
「サルピクロア属」の英語
「サルピクロア属」は英語で Salpichroa と言います。学術文献では genus Salpichroa と言うこともありますが、斜体にするのは属名の Salpichroa です。
「サルピクロア属」の英語の使い分け
属名だけを示す、簡潔で基本的な植物学用語です。
Salpichroa が属名であることを明示する学術的な表現です。斜体にするのは Salpichroa の部分です。
例文
The field botanist identified the specimen as Salpichroa.
その標本は現地の植物学者によってサルピクロア属と同定された。
英英
a genus of flowering plants in the nightshade family Solanaceae.
コラム
- Salpichroaは植物学における属名で、英語では先頭を大文字にして斜体で表記し、日本語ではサルピクロア属のように「属」を付けて表す
例文
Botanists recently revised the classification of the genus Salpichroa.
植物学者は最近サルピクロア属の分類を改訂した。
英英
A genus of flowering plants in the family Solanaceae; Salpichroa denotes a taxonomic group of related species.
コラム
- 学術表現では属名（Salpichroaなど）はイタリック体で先頭のみ大文字にして表記し、単独で属全体を指す。
「サルピクロア属」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the genus Salpichroa.
- 高校・英検2級
The flower was classified as Salpichroa after DNA analysis.
- TOEIC・ビジネス
The database lists the specimen under the genus Salpichroa.
- 日常会話
Does this plant belong to Salpichroa?
「サルピクロア属」を英語にするときのよくある間違い
× the genus of Salpichroa
○ the genus Salpichroa
Salpichroa 自体が属名なので、the genus of Salpichroa では見出しの意味を表せません。
× Salpichroa is a species.
○ Salpichroa is a genus.
Salpichroa は種ではなく、植物の属名です。