サソリモドキ
「サソリモドキ」の英語
「サソリモドキ」は英語で whip scorpion と言います。北米で使われる vinegaroon も一般名ですが、サソリモドキはサソリとは別のクモ形類です。学術的には Thelyphonida（サソリモドキ目）と表記されることもあります。
「サソリモドキ」の英語の使い分け
サソリモドキを指す最も一般的で分かりやすい英語です。
vinegaroon
主に北米で使われる一般名で、サソリモドキが出す酢のようなにおいに由来します。
例文
コアイメージ
本や紙類の隙間に隠れてダニなどを捕食する、ごく小さな室内性の節足動物
英英
a tiny harmless pseudoscorpion species commonly found in human dwellings, typically hiding in books, papers, or clothing and feeding on mites and other minute arthropods.
語源
Chelifer cancroidesは、学名でCheliferは鉗を持つことを示し、cancroidesは『カニに似る』を意味し形態に由来する。
コラム
- 学名表記は種の識別名で、日常的にはサソリモドキと呼ばれ古書や紙類で見つかることがよくある。
例文
コアイメージ
サソリに似るが尾と毒針を持たない小型の節足動物サソリモドキ
英英
A small arachnid resembling a scorpion but lacking a tail and stinger, belonging to the order Pseudoscorpiones and commonly called a pseudoscorpion or false scorpion.
語源
false scorpionは、英語でfalseとscorpionを組み合わせた語で、外見が似るが本物のサソリではない小型節足動物を表す呼称として生まれた。
コラム
- サソリモドキは体長が非常に小さく尻尾と毒針を持たないため、図鑑ではサソリと明確に区別して扱われる。
「サソリモドキ」のレベル別の例文
「サソリモドキ」を英語にするときのよくある間違い
× I found a scorpion.
○ I found a whip scorpion.
サソリモドキはサソリとは別の動物なので、正確に言うには whip scorpion とします。
× I found a whip-scorpion.
○ I found a whip scorpion.
一般名としては通常、whip scorpion と2語で表記します。