コチョウラン

「コチョウラン」の英語

「コチョウラン」は英語で moth orchid と言います。花の形が蛾に似たランを指し、鉢植えや贈り物について話すときにも使える一般的な表現です。

「コチョウラン」の英語の使い分け

コアイメージ

コチョウランは花が蛾のように見え、窓辺など室内で育てられる熱帯性の観賞用ランを指す

英英

A tropical orchid of the genus Phalaenopsis, cultivated as a houseplant for its long-lasting, moth-like flowers.

語源

moth orchidは、花の形が蛾(moth)に似ていることを英語名として表したもので、学名Phalaenopsisはギリシャ語のphalaena（蛾）とopsis（外見）が語源である

コラム

  • コチョウランは鉢植えで長く花を楽しめるため園芸店や贈答用で広く流通し、多彩な色や模様の品種が交配で作られている

「コチョウラン」のレベル別の例文

「コチョウラン」を英語にするときのよくある間違い

  • × moth flower

    ○ moth orchid

    コチョウランは花ではなく、ランの一種として表現します。

  • × orchid moth

    ○ moth orchid

    語順を逆にすると、ランではなく蛾の一種という意味になります。

「コチョウラン」の英語についてよくある質問

Q. 「コチョウラン」を英語で一言で言うと？
moth orchid と言います。園芸や贈り物について話すときにも使える一般的な表現です。
Q. moth orchid はどんな意味ですか？
花の形が蛾に似ているラン、つまりコチョウランを指します。
Q. 「コチョウラン」の英語を贈り物について使えますか？
使えます。We sent a moth orchid as a gift. のように、贈った鉢植えについて表現できます。
Q. 日常会話でorchidだけでコチョウランと通じますか？
通じます。日常会話では品種を細かく特定せず、単にorchid（ラン）と呼ぶのが非常に一般的です。花屋でよく見かけるランの大半がコチョウランであるため、文脈で十分に伝わります。なお、orchidは母音で始まるため、1株を指すときの冠詞はaではなくan orchidとなる点に注意しましょう。
Q. コチョウランの学名Phalaenopsisとの違いは何ですか？
Phalaenopsis（ファレノプシス）は植物学上の属名で、moth orchidは一般的な通称です。花屋のタグや園芸用語、植物愛好家の間ではphalaenopsis orchidと表記されることがよくあります。ギリシャ語のphalaina（蛾）とopsis（外見）に由来する学名ですが、普段の会話ではmoth orchidやorchidを使うほうが自然に通じます。
Q. 日本語は蝶なのに英語でmoth（蛾）と呼ぶのはなぜ？
花の形が羽を広げた蛾に見えることに由来しています。日本語では美しい蝶が舞う姿に見立てて胡蝶蘭と名付けられましたが、西洋では夜に飛ぶ白い蛾の姿に似ていると捉えられました。学名のPhalaenopsisもギリシャ語で蛾に似たという意味を持ち、不気味さではなく優美な羽ばたきを連想した命名です。
Q. コチョウランの鉢植えや3本立ちは英語でどう言いますか？
鉢植えはpotted orchid、茎の本数はstemを使って表現します。たとえば3本立ちはthree-stem orchidと言います。花屋で注文する際は、I would like a potted three-stem moth orchid.（3本立ちのコチョウランの鉢植えをお願いします）と伝えると正確です。複数の鉢を指す場合はpots of orchidsと表します。
Q. コチョウランの花言葉を添えたお祝いメッセージの英語は？
コチョウランの花言葉である幸福が飛んでくるを英語で添えて贈ると喜ばれます。開店祝いや就任祝いには、Congratulations on your new opening! May happiness fly to you just like these moth orchids.（開店おめでとうございます。このコチョウランのように、たくさんの幸せが舞い込みますように）といったメッセージが適しています。
Q. ビジネスでコチョウランをもらったときのお礼メールの英語は？
届いた花への感謝を丁寧に伝える表現を使います。たとえば、Thank you very much for the gorgeous moth orchid. It brightens up our new office.（華やかなコチョウランをいただき誠にありがとうございます。新しいオフィスがとても明るくなりました）のように、オフィスの雰囲気が華やいだことを添えると喜ばれます。
Q. 海外でも開店祝いにコチョウランを贈る習慣はありますか？
日本のように開店祝いや就任祝いの定番としてコチョウランを一斉に並べる習慣は欧米にはあまりありません。しかし、手入れがしやすくエレガントな観葉植物として、新築祝いやオフィスへのギフト、インテリアとしてコチョウランを贈ることは広く好まれており、喜ばれる贈り物の一つです。

「コチョウラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1