ケルプフィッシュ
「ケルプフィッシュ」の英語
「ケルプフィッシュ」は英語で kelpfish と言います。clinid fish は、Clinidae 科の魚を指す専門的な表現です。
「ケルプフィッシュ」の英語の使い分け
Clinidae 科の魚を指す、図鑑や観察記録などで使われる専門的な表現です。
The guide identified a clinid fish near the rocky shore.
kelpfish
ケルプフィッシュを指す一般名で、専門的な文脈以外でも使われます。
「ケルプフィッシュ」の例文
Divers spotted a clinid fish clinging to the kelp.
ダイバーは岩礁性の小型魚が海藻にしがみついているのを見つけた。
コアイメージ
岩礁性の小型魚で、海藻や岩に張りついて暮らす魚を指す
英英
A small marine fish of the family Clinidae that inhabits rocky reefs and kelp beds, often clinging to seaweed or crevices.
語源
clinid fishは、学名Clinidae（属名Clinusに由来）からきた語で、その科に属する岩礁性の小型魚を指す。
コラム
- 図鑑や観察記録で使われる専門語で、英文では科名（Clinidae）や一般名（kelpfish）が併記されることがあり、文脈で分類名か生態記述かを判断して訳される
「ケルプフィッシュ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a kelpfish near the rocks.
私たちは岩の近くでケルプフィッシュを見ました。
- 高校・英検2級
The researcher photographed a clinid fish hiding among the kelp.
- TOEIC・ビジネス
The marine report identified the specimen as a clinid fish.
- 日常会話
Look, there’s a kelpfish by that rock!
見て、あの岩のそばにケルプフィッシュがいるよ！
「ケルプフィッシュ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a kelp fish.
○ I saw a kelpfish.
一般名としては、通常 kelpfish と一語で書きます。