クリーム洗顔料
「クリーム洗顔料」の英語
「クリーム洗顔料」は英語で cream cleanser と言います。化粧品としてはこの表現が最も一般的です。creme cleanser も商品名やラベルで見かけますが、通常は cream cleanser を使います。
「クリーム洗顔料」の英語の使い分け
顔をやさしく洗う化粧品として、最も一般的な表現です。
化粧品の商品名や表示で見かける、つづりの異なる表現です。
例文
コアイメージ
クリーム洗顔料は、肌をやさしく洗うためのクリーム状の洗顔料
英英
A creamy facial cleanser intended for use on the face to remove impurities and makeup while helping to maintain skin moisture.
語源
cream cleanserは、cream（乳状のもの）とcleanser（洗浄剤）の組み合わせで成り立ち、顔用のクリーム状洗浄剤を表すが家庭用のクレンザーを指す場合もある
コラム
- 英語表記では顔用と家庭用で同じ表現が用いられることがあり、用途は商品ラベルや説明で区別する必要がある
例文
コアイメージ
クリーム洗顔料を指し、顔の皮脂や汚れをやさしく落としつつ肌にうるおいを与える
英英
A cream-based facial cleanser designed to remove sebum and impurities gently while maintaining skin moisture.
語源
creme cleanserは、フランス語crème（クリーム）と英語cleanser（洗浄剤）が組み合わさった語で、化粧品分野ではクリーム洗顔料を指す一方、家庭用の研磨性クリーナーを指すこともある
コラム
- 英語圏ではcreme cleanserが化粧品のクリーム洗顔料と台所用の研磨性クリーナーの双方に使われることがあり、商品表記で用途が明確にされている例がある
「クリーム洗顔料」のレベル別の例文
- 中学
This cream cleanser is gentle on my skin.
- 高校・英検2級
A cream cleanser can help remove dirt without drying the skin.
- TOEIC・ビジネス
Our new creme cleanser is designed for customers with sensitive skin.
- 日常会話
Which cream cleanser do you recommend?
「クリーム洗顔料」を英語にするときのよくある間違い
× I need a cream washing for my face.
○ I need a cream cleanser for my face.
洗顔料は洗う動作ではなく、cleanserで表します。