ギリギリでのキャッチ

「ギリギリでのキャッチ」の英語

「ギリギリでのキャッチ」は英語で shoestring catch と言います。野球で、地面すれすれの打球を間一髪で捕る守備プレーを指す定番表現です。一般的な「好捕」には great catch も使えます。

「ギリギリでのキャッチ」の英語の使い分け

shoestring catch
野球で、地面すれすれの打球を間一髪で捕るプレーに使います。
The center fielder made a shoestring catch on a sinking line drive.
センターの選手が、落ちてくるライナーを間一髪で捕りました。

「ギリギリでのキャッチ」の例文

The outfielder pulled off a shoestring catch in the ninth.

外野手は九回にギリギリでのキャッチをやってのけた。

コアイメージ

ギリギリでのキャッチを指す、靴ひも付近で低く捕球してアウトを取る守備プレー

英英

A baseball play in which a fielder makes a low catch just above the ground near his shoelaces to record an out.

語源

shoestring catchは、shoestring（靴ひも）＋catchの合成語で、靴ひも付近の低い捕球を表す言い回しがそのまま名詞化したもの。

コラム

英語圏の報道や実況で定着している表現で、プレーの位置の低さと間一髪の成功を同時に表す語として使われる。

「ギリギリでのキャッチ」のレベル別の例文

中学
The fielder made a shoestring catch near the foul line.

野手がファウルラインの近くでギリギリのキャッチをしました。
高校・英検2級
The outfielder made a shoestring catch to end the threat in the seventh inning.

外野手がギリギリのキャッチをして、7回のピンチを終わらせました。
TOEIC・ビジネス
The game report highlighted his shoestring catch during the championship game.

試合報道は、決勝戦での彼のギリギリのキャッチを大きく取り上げました。
日常会話
What a shoestring catch!

なんてギリギリのキャッチだ！

「ギリギリでのキャッチ」を英語にするときのよくある間違い

× close catch

○ shoestring catch

野球の定番表現では、地面すれすれのギリギリの捕球を shoestring catch と言います。

「ギリギリでのキャッチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ギリギリでのキャッチ」を英語で一言で言うと？

野球のプレーなら shoestring catch が一般的です。地面すれすれの打球を、間一髪で捕ることを指します。

Q. shoestring catch と great catch の違いは？

shoestring catch は低い位置でのギリギリの捕球を指します。great catch は、難しい捕球全般を広く表します。

Q. 「ギリギリでのキャッチ」を野球以外で言うには？

一般的なスポーツの好捕なら great catch が使えます。状況によっては an amazing catch も自然です。

「ギリギリでのキャッチ」と関連する日本語の英語

落球するdrop a catch

ほかの日本語から英語を引く