キウイほどの大きさの
「キウイほどの大きさの」の英語
「キウイほどの大きさの」は英語で kiwi-sized と言います。名詞の前に置いて、物がキウイの実くらいの大きさだと簡潔に伝えます。about the size of a kiwi は説明的な言い方です。
「キウイほどの大きさの」の英語の使い分け
名詞の前に置き、物の大きさを直感的に示す表現です。
We saw a kiwi-sized stone on the trail.
私たちは遊歩道でキウイほどの大きさの石を見ました。
コアイメージ
キウイを比較対象にしてその大きさがキウイ果実程度であることを直感的に伝える表現
英英
Formed from 'kiwi' + '-sized', used adjectivally to indicate that something is approximately the size of a kiwi fruit.
語源
kiwi-sizedは、kiwi（果物）＋接尾辞-sized（〜の大きさの）から派生し、apple-sizedやgrape-sizedと同じく比較対象を用いる大きさ表現の一例である
コラム
- 英語では名詞に-sizedを付けて具体的な比較対象を示す派生が一般的で、kiwi-sizedはそのパターンの一つとして理解される
「キウイほどの大きさの」のレベル別の例文
- 中学
I found a kiwi-sized fruit in the box.
私は箱の中にキウイほどの大きさの果物を見つけました。
- 高校・英検2級
The bird laid a kiwi-sized egg near the river.
その鳥は川の近くにキウイほどの大きさの卵を産みました。
- TOEIC・ビジネス
The device is kiwi-sized and fits easily in one hand.
- 日常会話
Wow, that bruise is kiwi-sized!
わあ、そのあざ、キウイくらいの大きさだね！
「キウイほどの大きさの」を英語にするときのよくある間違い
× a kiwi size stone
○ a kiwi-sized stone