オークリーフ・クラスター

「オークリーフ・クラスター」の英語

「オークリーフ・クラスター」は英語で Oak Leaf Cluster と言います。米軍の勲章リボンに付け、同じ勲章の2回目以降の受章を示す金属飾りです。一般の葉飾りではなく、軍事上の正式な標識を指します。

「オークリーフ・クラスター」の英語の使い分け

Oak Leaf Cluster
米軍の勲章リボンに付き、同じ勲章の2回目以降の受章を示す正式名称です。
Her ribbon displayed an Oak Leaf Cluster for a second award.
彼女のリボンには、2回目の受章を示すオークリーフ・クラスターが付いていました。

「オークリーフ・クラスター」の例文

The captain wore an Oak Leaf Cluster on his ribbon.

大尉はリボンにオークリーフ・クラスターを付けていた。

コアイメージ

米軍の勲章リボンに付く樫葉形の小さな金属飾りで、同一勲章の追加受章回数を示す

英英

a small metal device shaped like an oak leaf worn on military ribbons to denote additional awards of the same decoration

語源

Oak Leaf Clusterは、英語で直訳すると「樫の葉の房」で、米軍で同一の勲章を複数回受けたことを示すために用いられる樫葉形の金属飾りを指す語である

コラム

米軍では追加受章の回数を示す標識として用いられ、色や個数で回数を表す規定がある

「オークリーフ・クラスター」のレベル別の例文

中学
His ribbon had an Oak Leaf Cluster.

彼のリボンにはオークリーフ・クラスターが付いていました。
高校・英検2級
The general explained that the Oak Leaf Cluster marked a second award.

将軍は、オークリーフ・クラスターが2回目の受章を示すと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The official record notes that she earned an Oak Leaf Cluster for an additional award.

公式記録には、彼女が追加受章によってオークリーフ・クラスターを受けたと記されています。
日常会話
What does that Oak Leaf Cluster mean?

そのオークリーフ・クラスターは何を意味するのですか。

「オークリーフ・クラスター」を英語にするときのよくある間違い

× Oak Leaves Cluster

○ Oak Leaf Cluster

正式名称では Leaf は単数形です。

「オークリーフ・クラスター」の英語についてよくある質問

Q. オークリーフ・クラスターを英語で一言で言うと？

Oak Leaf Cluster と言います。米軍の勲章リボンに付く正式な名称です。

Q. オークリーフ・クラスターは何を示す？

同じ勲章の2回目以降の受章を示します。色や個数によって、追加受章の回数を表す規定があります。

Q. オークリーフ・クラスターはどこで使う？

主に米軍の勲章リボンで使われます。一般的な葉の飾りを指す表現ではありません。

「オークリーフ・クラスター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く