オオハシ科
「オオハシ科」の英語
「オオハシ科」は英語で the toucan family と言います。学術的な分類名には Ramphastidae や the family Ramphastidae を使います。
「オオハシ科」の英語の使い分け
toucan family
一般向けの説明や図鑑で、オオハシ科を分かりやすく指す表現です。
生物学や分類学で使う、オオハシ科の正式な学名です。
The species belongs to the family Ramphastidae.
その種はオオハシ科に属します。
the family Ramphastidae
科全体を明確に示す、学術的で説明的な表現です。
例文
The family Ramphastidae is native to the Neotropical forests of Central and South America.
オオハシ科は中南米の熱帯林に分布する。
コアイメージ
オオハシを含む鳥類の科を指す学術的な分類名。野外や図鑑では科名と種名を明確に区別する
英英
A taxonomic family of birds (Ramphastidae) including various toucan species found in Central and South American tropical forests.
語源
family Ramphastidaeは、Ramphastos（オオハシを指す属名）を語源とし、-idaeで科名になった
コラム
- 野外観察や博物学の文脈ではオオハシ科と記すと科全体を指し、個々の種名や一般名とは区別される
「オオハシ科」のレベル別の例文
「オオハシ科」を英語にするときのよくある間違い
× This bird is a Ramphastidae.
○ This bird belongs to the family Ramphastidae.
Ramphastidae は個体ではなく、鳥の分類群を指す名前です。
× Ramphastidae birds
○ birds in the family Ramphastidae
学術分類を表すときは、「その科に属する鳥」という形にすると自然です。