ウッドワーバラー
「ウッドワーバラー」の英語
「ウッドワーバラー」は英語で wood warbler と言います。鳥の一般名で、学名は Phylloscopus sibilatrix です。図鑑や論文など正式な文脈では学名を使います。
「ウッドワーバラー」の英語の使い分け
一般向けの図鑑や会話で使う、この鳥の英語名です。
A wood warbler was resting in the beech trees.
図鑑、研究論文、分類などで使う正式な学名です。
The Phylloscopus sibilatrix is found across Europe.
Phylloscopus sibilatrixはヨーロッパ各地に生息しています。
コアイメージ
ヨーロッパの広葉樹林でさえずる小型の緑がかったムシクイ
英英
a small European leaf-warbler, olive-green above and pale yellow below, known for a clear descending song and a preference for deciduous woodlands.
語源
Phylloscopus sibilatrixは、属名Phylloscopusはギリシャ語のphyllonとskoposに由来し葉の間で採食する習性を示し種小名sibilatrixはラテン語のsibilareに由来する
コラム
- 和名は英名の音写であり鳴き声と生息環境が識別の手掛かりになる
「ウッドワーバラー」のレベル別の例文
- 中学
We saw a wood warbler in the park today.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the bird as Phylloscopus sibilatrix.
その報告書は、その鳥をPhylloscopus sibilatrixと特定しています。
- 日常会話
Look, a wood warbler!
見て、ウッドワーバラーだ！
「ウッドワーバラー」を英語にするときのよくある間違い
× wood bird
warblerがムシクイ類を表す正式な英語です。
× The wood warbler is singing at the oak forest.
○ The wood warbler is singing in the oak forest.
森の中で鳴く場合は、場所を表すinが一般的です。