ウシアブ

「ウシアブ」の英語

「ウシアブ」は英語で horsefly と言います。horse fly と二語で書くこともありますが、horsefly が一般的です。cleg は主に英国の方言で、日常の英語ではあまり使われません。

「ウシアブ」の英語の使い分け

例文

A cleg bit my arm while I was working in the field.

畑で作業しているときにウシアブが腕を刺した。

コアイメージ

ウシアブを指す単語で、牛や馬を刺して血を吸う大型のハエ

英英

a large biting fly of the family Tabanidae that commonly bites cattle and horses.

語源

clegは、古英語 clegga(ウシアブ)に由来し、北欧系の同根語と関係して大型の刺すハエを指す語として残った。

コラム

  • 英国内の方言語として使われることがあり、辞書ではhorseflyやtabanidと合わせて解説されることが多い。

例文

A clegg landed on my arm and bit me.

ウシアブが私の腕に止まって噛んだ。

コアイメージ

ウシアブを指す方言語で、大型で噛みつくハエの一種を示す

英英

A dialectal British term for the horsefly, a large biting fly commonly found near livestock.

語源

cleggは、古英語clæggaに遡る語で、長くウシアブを意味する語として使われてきた。

コラム

  • 日常会話ではあまり使われず辞書や方言集で見かけることが多く、ウシアブを表す古い語形として記録されている

例文

A horse fly landed on her arm and bit her.

ウシアブが彼女の腕に止まり、噛んだ。

コアイメージ

ウシアブは噛んで血を吸う大型のハエで、屋外で人や家畜に遭遇することがある

英英

A large biting fly that feeds on the blood of mammals, commonly encountered outdoors and capable of painful bites.

語源

horse flyは、馬をよく標的にしたことからhorseとflyが結びついて名付けられ、和訳はウシアブ

コラム

  • 英語では horsefly や horse‑fly と綴られることがあり、ウシアブという和名は牛を想起させるが寄生対象は幅広い

例文

A horsefly landed on the farmer's arm.

ウシアブが農夫の腕に止まった。

コアイメージ

動くものや二酸化炭素に誘引され、口器で皮膚を切って血を吸う大型のハエをさす

英英

A large bloodsucking fly (family Tabanidae) that uses scissor-like mouthparts to cut skin and drink blood; females are the blood-feeding sex and are often found near livestock.

語源

horseflyは、14世紀ごろの中英語horse-flyに由来する複合語で、文字通り馬を刺すハエを指した表現が現代まで残った。

コラム

  • ウシアブの雌は暗色の衣服や動く対象に集まりやすく、屋外で人や家畜に遭遇する機会が多い

「ウシアブ」のレベル別の例文

「ウシアブ」を英語にするときのよくある間違い

  • × cow fly

    ○ horsefly

    ウシアブは英語では通常 horsefly と言います。

「ウシアブ」の英語についてよくある質問

Q. 「ウシアブ」を英語で一言で言うと?
horsefly と言います。日常会話でも説明文でも使える一般的な表現です。
Q. horsefly と cleg の違いは?
horsefly は一般的な標準語です。cleg は主に英国の方言や辞書で使われる、やや珍しい語です。
Q. 「ウシアブ」の英語を説明文で使うなら?
horsefly が一般的です。例えば A horsefly bit me. で「ウシアブに刺されました」と言えます。

「ウシアブ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1