アスチルベ属

「アスチルベ属」の英語

「アスチルベ属」は英語で genus Astilbe と言います。植物分類では the genus Astilbe が自然で、園芸の文脈では Astilbe だけでアスチルベ類を指すこともあります。

「アスチルベ属」の英語の使い分け

the genus Astilbe
植物分類や学術的な文章で使う正式な表現です。
This study focuses on the genus Astilbe.
この研究はアスチルベ属に焦点を当てています。
Astilbe
園芸では植物の種類全体を指す簡潔な表現です。
I bought an Astilbe for my garden.
庭用にアスチルベを一株買いました。

「アスチルベ属」の例文

The gardener planted new varieties of genus Astilbe along the border.

園丁は生垣沿いに新しいアスチルベ属の品種を植えた。

コアイメージ

アスチルベ属に属する多年生の観賞用植物の種類の総称を指す

英英

the taxonomic genus Astilbe, a group of perennial ornamental herbaceous plants noted for feathery flower plumes and commonly cultivated in gardens

語源

genus Astilbeは、学名の属名でラテン語化された学術的名称として植物分類で用いられ、園芸文献でも同じ表記が使われる

コラム

学名では属名を先頭大文字で書き、属名だけで園芸品種を指すことがあるため日本語ではアスチルベ属と表記するのが一般的である

「アスチルベ属」のレベル別の例文

中学
This garden has Astilbe near the pond.

この庭には池の近くにアスチルベがあります。
高校・英検2級
Researchers compared several species within the genus Astilbe.

研究者たちはアスチルベ属の複数の種を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Our catalog includes a detailed description of the genus Astilbe.

当社のカタログにはアスチルベ属の詳しい説明が掲載されています。
日常会話
Have you ever grown Astilbe?

アスチルベを育てたことはありますか。

「アスチルベ属」を英語にするときのよくある間違い

× the Astilbe genus

○ the genus Astilbe

属名を修飾語として前に置かず、通常は genus Astilbe の語順にします。

「アスチルベ属」の英語についてよくある質問

Q. 「アスチルベ属」を英語で一言で言うと？

genus Astilbe と言います。文中では the genus Astilbe とするのが自然です。

Q. 「アスチルベ属」と「Astilbe」の違いは？

the genus Astilbe は分類上のアスチルベ属を指します。園芸では Astilbe だけでアスチルベ類を指すこともあります。

Q. 「アスチルベ属」の学術的な言い方は？

the genus Astilbe が一般的です。属名の Astilbe は先頭を大文字にします。

「アスチルベ属」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く