わざと負ける

「わざと負ける」の英語

「わざと負ける」は英語で lose on purpose と言います。take a dive は、特にボクシングなどで、金銭などの見返りを受けてわざと負けるという意味の口語表現です。

「わざと負ける」の英語の使い分け

  • lose on purpose

    特別な事情を含まない、一般的で中立的な「わざと負ける」という表現です。

    She lost on purpose to help her teammate.

    彼女はチームメートを助けるためにわざと負けました。

  • take a dive

    主にボクシングなどで、金銭などの見返りを受けてわざと負けるという口語表現です。

    The boxer took a dive for money.

    そのボクサーは金のためにわざと負けました。

「わざと負ける」の例文

Some fighters take a dive when the payoff is high.

一部の選手は報酬が高いときにわざと負ける。

コアイメージ

わざと負けるという意味で、特に金銭的見返りのために試合を意図的に落とす行為を表す

英英

To intentionally lose a competitive event, particularly a boxing match, typically in return for money or other benefits.

語源

take a diveは、もともとのdiveの「倒れる」「飛び込む」という意味が試合中の倒れ込みを想起させ、そこから意図的な敗北を表す語になった。

コラム

  • 口語的で否定的な語感を持ち、公式な文章では別表現（例: fixed the fight, accepted a bribe）が使われることがある

「わざと負ける」のレベル別の例文

  • 中学

    The boxer took a dive in the final.

    そのボクサーは決勝でわざと負けました。

  • 高校・英検2級

    The champion was accused of taking a dive for money.

    その王者は金のためにわざと負けたと非難されました。

  • TOEIC・ビジネス

    The investigation found that the fighter had taken a dive.

    調査で、その選手がわざと負けていたことが分かりました。

  • 日常会話

    You think he took a dive?

    彼はわざと負けたと思う？

「わざと負ける」を英語にするときのよくある間違い

「わざと負ける」の英語についてよくある質問

Q. 「わざと負ける」を英語で一言で言うと？
一般的には lose on purpose と言います。take a dive は、特に試合で報酬などのためにわざと負ける場合に使われます。
Q. take a diveはどんな場面で使いますか？
口語的で否定的な表現です。試合や勝負で意図的に負ける場面に使い、単に負ける場合には使いません。
Q. 「わざと負ける」をビジネス向けに言うには？
lose deliberately や deliberately lose the match のように、意図的に負けることを具体的に説明する表現が適しています。賄賂を受け取ったことを述べる場合は、accept a bribe を使います。

「わざと負ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1