ものまね鳥

「ものまね鳥」の英語

「ものまね鳥」は英語で mockingbird と言います。基本的には鳥の名前ですが、文脈によって他者のまねをする人を指す比喩として使われることもあります。

「ものまね鳥」の英語の使い分け

mockingbird
鳴きまねをする鳥を指す、標準的で一般的な名詞です。
A mockingbird sang outside my window this morning.
今朝、ものまね鳥が窓の外で鳴いていました。

「ものまね鳥」の例文

The mockingbird copied other birds' calls.

そのものまね鳥は他の鳥の鳴き声をまねした。

コアイメージ

ものまね鳥の名に由来し、他者をまねる人を指す比喩的用法もある

英英

A bird noted for imitating other birds' calls; by extension, a person who imitates or copies others.

語源

mockingbirdは、mock（真似する）+ bird（鳥）の合成語で、鳥の習性から比喩的な「模倣者」の用法が生じた

コラム

鳴きまねが特徴であるため比喩表現として用いられることがあり、文脈で鳥か人かを判断する必要がある

「ものまね鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a mockingbird in the park.

私たちは公園でものまね鳥を見ました。
高校・英検2級
The mockingbird can imitate many different bird calls.

ものまね鳥はさまざまな鳥の鳴き声をまねできます。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report recorded a mockingbird near the office.

野生動物の報告書には、オフィスの近くでものまね鳥が確認されたと記録されていました。
日常会話
Look, there’s a mockingbird!

見て、ものまね鳥がいるよ！

「ものまね鳥」を英語にするときのよくある間違い

× a mocking bird

○ a mockingbird

鳥の名前としては一語につづります。

「ものまね鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「ものまね鳥」を英語で一言で言うと？

mockingbird です。鳥の種類を表す名詞として使います。

Q. mockingbird は人にも使えますか？

基本的には鳥の名前です。文脈によって、他者のまねをする人を指す比喩になることもあります。

Q. 「ものまね鳥」の複数形は何ですか？

複数形は mockingbirds です。例として、Several mockingbirds were singing. のように使います。

「ものまね鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く