もじもじする人

「もじもじする人」の英語

「もじもじする人」は英語で someone who fidgets と言います。squirmer は、体をよじったりもぞもぞ動いたりする人を指す、くだけた表現です。人の様子を説明するなら someone who fidgets が使いやすいです。

「もじもじする人」の英語の使い分け

  • someone who fidgets

    落ち着かず体を動かす人を説明する自然な言い方です。

    He's someone who fidgets when waiting.

    彼は待っているときにもじもじする人です。

  • squirmer

    身をよじったり、もぞもぞ動いたりする人を指す、くだけた表現です。

    The child was a squirmer during the ceremony.

    その子は式の間、体をもぞもぞ動かしていました。

「もじもじする人」の例文

She became a squirmer while waiting for the test results.

彼女は試験結果を待つ間、落ち着きのない人になった。

コアイメージ

小刻みに体を動かしたり落ち着けない振る舞いをする落ち着きのない人

英英

A person who cannot remain still, often making wriggling or restless movements.

語源

squirmerは、動詞squirm（身をよじる）の語幹に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「身をよじる人＝落ち着きのない人」という意味になった。

コラム

  • 口語で体をよじる様子や落ち着けない態度を表し、子供の場面や緊張した場面で使われることが多い

「もじもじする人」のレベル別の例文

「もじもじする人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does moji moji.

    ○ He keeps fidgeting.

    日本語をそのまま英語にせず、落ち着きなく動く様子を表す動詞を使います。

  • × He is shy.

    ○ He is someone who fidgets.

    shyは内気という性格を表し、体をもじもじ動かす意味とは異なります。

「もじもじする人」の英語についてよくある質問

Q. 「もじもじする人」を英語で一言で言うと？
自然で一般的なのは someone who fidgets です。一語の名詞なら fidgeter とも言えますが、squirmer は身をよじるような動きを強く感じさせる、くだけた表現です。
Q. squirmer と someone who fidgets の違いは？
squirmer はくだけた名詞で、体をよじるような様子を強く感じさせます。someone who fidgets は、落ち着かず体を動かす人を説明する一般的な表現です。
Q. 「もじもじする人」を子どもについて言うには？
子どもについては squirmer も使えますが、someone who fidgets や fidgety child と説明するのも自然です。

「もじもじする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1