まんまとだまされて

「まんまとだまされて」の英語

「まんまとだまされて」は英語で hook, line, and sinker と言います。相手のうそやいたずらに完全に引っかかったことを強調する、否定的な場面で使う慣用句です。通常は fall for や believe とともに使います。

「まんまとだまされて」の英語の使い分け

hook, line, and sinker
うそやいたずらに完全に引っかかったことを強調する慣用句です。
She believed his story hook, line, and sinker.
彼女は彼の話をまんまと信じ込んでしまいました。

「まんまとだまされて」の例文

The whole team fell for the prank hook line and sinker.

チーム全員がそのいたずらにまんまとだまされてしまった。

コアイメージ

釣り道具の針・糸・おもりがすべてかかる比喩から、まんまとだまされて完全に引っかかることを指す

英英

An idiom meaning to be completely and utterly fooled or to fall for something without reservation;

語源

hook line and sinkerは、hook・line・sinkerという釣り用具が全部かかる様子を表す語が比喩化して「まんまとだまされて」の意味に発展した

コラム

この慣用句は否定的な文脈で使われることが多く、騙された事実やその程度を強調する

「まんまとだまされて」のレベル別の例文

中学
Tom fell for the fake message hook, line, and sinker.

トムはその偽のメッセージにまんまとだまされました。
高校・英検2級
Many people fell for the false advertisement hook, line, and sinker.

多くの人がその偽の広告にまんまとだまされました。
TOEIC・ビジネス
The finance team fell for the supplier's fraudulent invoice hook, line, and sinker.

経理チームは仕入れ先の偽の請求書にまんまとだまされました。
日常会話
You fell for it hook, line, and sinker!

君、まんまとだまされたね！

「まんまとだまされて」を英語にするときのよくある間違い

× I was cheated hook, line, and sinker.

○ I fell for the scam hook, line, and sinker.

この慣用句は、だまされた側の行動を表す fall for などと使うのが自然です。

「まんまとだまされて」の英語についてよくある質問

Q. 「まんまとだまされて」を英語で一言で言うと？

hook, line, and sinker が一般的です。通常は fall for や believe とともに使います。

Q. hook, line, and sinker はどんな意味ですか？

うそやいたずらなどに、完全に引っかかることを表します。だまされた程度を強調する表現です。

Q. 「まんまとだまされて」を会話でどう言いますか？

You fell for it hook, line, and sinker! で「君、まんまとだまされたね！」という意味になります。

「まんまとだまされて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く