まとまらない

「まとまらない」の英語

「まとまらない」は英語で、髪についてなら my hair won't stay in place と言います。髪が扱いにくい場合は hard to manage もよく使います。uncombable は、特に櫛でとかせない髪について使う、ややまれな表現です。

「まとまらない」の英語の使い分け

  • won't stay in place

    髪が思いどおりの位置に収まらず、整った状態を保てないときに使う、日常的で自然な表現です。

    My hair won't stay in place in this humidity.

    この湿気では、髪がまとまりません。

  • hard to manage

    髪が扱いにくく、整えたりセットしたりするのが難しいときに使います。

    Her hair is hard to manage on rainy days.

    雨の日は彼女の髪はまとまりにくいです。

  • uncombable

    櫛でとかせないほど髪が乱れているという限定的な意味で使いますが、日常会話ではややまれです。

    My hair is uncombable after a humid night.

    湿気の多い夜の後で、髪が櫛でとかせないほどまとまりません。

「まとまらない」の例文

On humid days my hair looks uncombable no matter how I style it.

湿気の多い日は、どんなにセットしても私の髪はまとまらない。

コアイメージ

櫛でとかせないほど髪が乱れて整わない状態を表す

英英

Difficult or impossible to comb into a neat shape; resistant to being smoothed or made tidy by combing.

語源

uncombableは、comb（櫛でとかす）に受け身可能を示す-ableがつき、否定の接頭辞un-が付いて『櫛でとかせない』という意味になった。

コラム

  • 湿気や寝ぐせで櫛が通らずセットできない髪を表す形容詞で、日常では hair を修飾して使われることが多い。

「まとまらない」のレベル別の例文

「まとまらない」を英語にするときのよくある間違い

「まとまらない」の英語についてよくある質問

Q. 「まとまらない」を英語で一言で言うと？
髪について一般的に言うなら、My hair won't stay in place. や My hair is hard to manage. が自然です。
Q. uncombable はどんな髪に使いますか？
櫛が通らず、とかしたり整えたりするのが難しい髪に使います。ただし、日常会話では won't stay in place や hard to manage のほうが一般的です。
Q. 「まとまらない髪」を英語で何と言いますか？
messy hair、hair that won't stay in place、hard-to-manage hair などと言えます。uncombable hair も文法的には可能ですが、使用頻度は高くありません。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1