ぶどうのつる

「ぶどうのつる」の英語

「ぶどうのつる」は英語で grapevine と言います。grape vine と二語で書くこともありますが、grapevine は植物のほか「うわさ」という意味にもなるため、文脈で判断します。

「ぶどうのつる」の英語の使い分け

  • grapevine

    ぶどうの植物やそのつるを指す、最も一般的な言い方です。植物以外に「うわさ」という意味になることもあります。

    The grapevine grew around the wooden post.

    ぶどうのつるは木の柱の周りに伸びました。

  • grape vine

    ぶどうの植物を指すことが分かりやすい二語表記です。grapevine より使われる頻度は低いものの、植物について使えます。

    The grape vine grew around the wooden post.

    ぶどうのつるは木の柱の周りに伸びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
common grape vine
格子に沿わせて誘引される園芸用のぶどうのつる
She trained the common grape vine along the trellis.
彼女は格子に沿ってぶどうのつるを誘引した。
grape vine
ぶどうの植物を指すことが分かりやすい二語表記です。grapevine より使われる頻度は低いものの、植物について使えます。
The grape vine grew around the wooden post.
ぶどうのつるは木の柱の周りに伸びました。

common grape vine

意味

例文

She trained the common grape vine along the trellis.

彼女は格子に沿ってぶどうのつるを誘引した。

コアイメージ

格子に沿わせて誘引される園芸用のぶどうのつる

英英

the climbing woody stem of a grape plant that is trained along supports like a trellis to bear fruit.

語源

common grape vineは、common（普通の）とgrape（ぶどう）とvine（つる）が結合した語で、vineはラテン語vitisに、grapeは古英語や古フランス語の語根に由来する

コラム

  • She trained the common grape vine along the trellis.のように、格子に沿わせる表現は栽培中のぶどうのつるを指す園芸用語として使われる

grape vine

意味

例文

The grape vine climbed over the old fence.

ぶどうのつるが古いフェンスを越えて伸びた。

コアイメージ

ぶどうの植物の、葉や巻きひげで支えに巻きつきながら伸びる細長い茎であるぶどうのつる

英英

The long, climbing stem of a grape plant that spreads by twining or using tendrils and supports grape clusters.

語源

grape vineは、grape（ぶどう）とvine（つる、ラテン語vīnea→古フランス語vigneを経る）の語が結びついた複合語で、ぶどうのつるを指す

コラム

  • 英語ではgrape vineのほかに綴りを一語にしたgrapevineがあり、後者は植物以外に「うわさ」を意味することがあるため文脈で区別される

「ぶどうのつる」のレベル別の例文

「ぶどうのつる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The grape tree is growing over the fence.

    ○ The grapevine is growing over the fence.

    ぶどうのつるは tree ではなく vine と言います。

  • × I heard it through the grape vine.

    ○ I heard it through the grapevine.

    「うわさで聞く」という慣用表現では、通常 grapevine と一語で書きます。

「ぶどうのつる」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶどうのつる」を英語で一言で言うと？
grapevine が最も一般的な言い方です。植物としてのぶどうのつるを指します。
Q. grape vine と grapevine の違いは？
grapevine は植物のぶどうのつるにも「うわさ」にも使われます。一方、grape vine と二語で書くと、植物を指すことがより明確になります。ただし、実際の使い分けは文脈によります。
Q. 「ぶどうのつる」を園芸や栽培の文脈で英語にすると？
一般には grapevine または grape vine と言います。ぶどうのつるを棚や支柱に沿わせる場合は、train a grapevine のように表現できます。

「ぶどうのつる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1