かごの中の魚

「かごの中の魚」の英語

「かごの中の魚」は英語で fish in a basket と言います。basket fish は一般的な慣用表現ではなく、文字どおりの状況を説明する場合も fish in a basket のほうが自然です。

「かごの中の魚」の英語の使い分け

  • fish in a basket

    かごの中にいる魚を自然に説明する、一般的な言い方です。

    We saw a fish in a basket near the river.

    私たちは川の近くで、かごの中の魚を見ました。

「かごの中の魚」の例文

He sold the basket fish at the market.

彼はかごの中の魚を市場で売った。

コアイメージ

かごの中に入っている魚をそのまま表す

英英

A fish contained inside a basket.

語源

basket fishは、basket（かご）とfish（魚）がそのまま結び付いてできた直訳の表現で、文字どおりかごの中にいる魚を指す

コラム

  • 文字通りかごの中にある魚を表す単純な複合語で、慣用表現ではなく状況描写として使われることが多い

「かごの中の魚」のレベル別の例文

  • 中学

    I saw a fish in a basket.

    私はかごの中の魚を見ました。

  • 高校・英検2級

    The fisherman photographed a live fish inside a basket.

    その漁師は、かごの中の生きた魚を撮影しました。

  • TOEIC・ビジネス

    The article includes a photo of fish placed in a basket.

    その記事には、かごに入れられた魚の写真が載っています。

  • 日常会話

    Wow, there’s a fish in that basket!

    わあ、あのかごの中に魚がいるよ！

「かごの中の魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × basket's fish

    ○ fish in a basket

    所有を表す形ではなく、場所を表す in を使います。

「かごの中の魚」の英語についてよくある質問

Q. 「かごの中の魚」を英語で一言で言うと？
fish in a basket が自然です。fish は数えられる名詞なので、1匹なら a fish とします。
Q. basket fish と fish in a basket の違いは？
fish in a basket は自然な状況説明です。basket fish は一般的な慣用表現ではなく、特別な商品名や説明的な複合語以外ではあまり使いません。
Q. 「かごの中の魚」を英語で説明するときの言い方は？
There is a fish in a basket.のように、be動詞と in a basket を使って説明するのが一般的です。

「かごの中の魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1