かえし溝継ぎ
「かえし溝継ぎ」の英語
「かえし溝継ぎ」は英語で rabbet joint と言います。板の端にL字形の溝を作って相手材をはめる木工継手です。材の表面を横切る溝を作る dado joint（溝継ぎ）とは区別します。
「かえし溝継ぎ」の英語の使い分け
板の端にL字形の溝を作る、基本的な木工継手に使います。
The cabinetmaker used a rabbet joint to assemble the case.
その家具職人は、かえし溝継ぎを使って箱を組み立てました。
コアイメージ
板の端に作ったL字溝に相手材をはめて接合する基本的な木工継手
英英
A basic woodworking joint created by cutting a rabbet (a recess) in one workpiece to accept the edge of another, providing alignment and increased gluing surface.
語源
rabbet jointは、rabbet（切り欠き）とjointの合成語で、rabbetはrebateの語形変化と考えられ、古仏語rebattreに由来して『打ち返す』から転じて切り欠きの意味となった。
コラム
- ラビット継ぎはdado（溝）やミゾ継ぎと用途が重なるが、rabbetは材端に作るのに対してdadoは材の中央に切る点で区別される
「かえし溝継ぎ」のレベル別の例文
- 中学
This box uses a rabbet joint at each corner.
この箱は各隅にかえし溝継ぎを使っています。
- 高校・英検2級
A rabbet joint connects the shelf securely to the side panel.
かえし溝継ぎが棚板を側板にしっかり接合します。
- TOEIC・ビジネス
The revised design specifies a rabbet joint for the drawer bottom.
- 日常会話
A rabbet joint is stronger than I expected.
かえし溝継ぎって、思ったより丈夫ですね。
「かえし溝継ぎ」を英語にするときのよくある間違い
× A rabbet joint is cut in the middle of a board.
○ A rabbet joint is cut at the edge of a board.
rabbetは材の端に作る溝で、中央に作る溝とは区別します。