あちこち飛び回る

「あちこち飛び回る」の英語

「あちこち飛び回る」は英語で fly around と言います。蝶や小鳥などがひらひら飛び回る場合は flitter も使いますが、人が仕事などで各地を移動する場合は fly around が一般的です。

「あちこち飛び回る」の英語の使い分け

  • fly around

    人や動物があちこちを飛び回る、または人が各地を忙しく移動する一般的な表現です。

    She flies around the country to meet clients.

    彼女は顧客に会うため、国内を飛び回っています。

  • flitter

    蝶や小鳥などが軽く断続的に、ひらひら飛ぶ様子に使います。

    A small bird flitters from branch to branch.

    小鳥が枝から枝へひらひら飛び移ります。

「あちこち飛び回る」の例文

A butterfly flitters among the flowers.

蝶が花の間をひらひら動く。

コアイメージ

軽く羽を動かして場所から場所へとひらひら動く

英英

To move lightly and flutteringly, making quick, delicate motions; to flutter about in a gentle, flickering way.

語源

flitterは、古英語のflitや擬音語flutterに関連し、軽く短い羽ばたきや反復する小さな動きを表す語として発達した。

コラム

  • flitterはflutterやflitと意味が近いが、flutterが比較的持続的な羽ばたきを表すのに対しflitterは短く断続的で軽い動きを強調する。

「あちこち飛び回る」のレベル別の例文

「あちこち飛び回る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I flitter around the city to visit clients.

    ○ I fly around the city to visit clients.

    flitterは主に蝶や小鳥などが軽くひらひら飛ぶ様子に使います。

「あちこち飛び回る」の英語についてよくある質問

Q. 「あちこち飛び回る」を英語で一言で言うと？
一般的には fly around と言います。蝶や小鳥などがひらひら飛び回る場合は flitter が使えます。
Q. flitter と flutter の違いは？
flitterは短く断続的に軽く飛び移る動き、flutterは羽や旗などが比較的持続的に羽ばたいたり揺れたりする動きを表します。
Q. 人が「あちこち飛び回る」と英語で言うには？
人が仕事などで各地を移動する場合は fly around や travel around が自然です。flitterは人よりも蝶や小鳥などに使うのが一般的です。

「あちこち飛び回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1