集配係

「集配係」の英語

「集配係」は英語で laundry pickup and delivery person と言います。洗濯サービスの集配を車で担当する人なら laundry service driver とも言えます。laundry worker は洗濯関連の仕事をする人全般を指すため、集配係には少し広すぎます。

laundry pickup and delivery person
洗濯物の集荷と配達を担当する人を、性別を限定せず具体的に表します。
Our laundry pickup and delivery person comes every Monday.
うちの洗濯物の集配係は毎週月曜日に来ます。
laundry delivery person
洗濯物を配達する人を指します。集荷も行うとは限らないため、集配全体を表す場合は前の表現が明確です。
The laundry delivery person returned our clean uniforms.
洗濯物の配達係が、きれいになった制服を返してくれました。
laundry service driver
洗濯サービスの車を運転して、洗濯物の集配をする人を指します。運転手であることを明示したい場合に使います。
The laundry service driver picked up the hotel linens.
洗濯サービスの集配担当者がホテルのリネンを集荷しました。

洗濯屋は毎週月曜日に病院のシーツを回収した。

衣類やリネンを集めて洗い、仕上げて顧客に返す仕事をする人

laundrymanは、laundry（洗濯をする場所・作業）とman（人）を組み合わせた語で、洗濯を職業とする人を表す語として成立した。

中学
Our laundry pickup and delivery person comes every Monday.

うちの洗濯物の集配係は毎週月曜日に来ます。
高校・英検2級
The laundry delivery person returned our clean uniforms before the afternoon shift.

洗濯物の配達係は午後の勤務前にきれいになった制服を返しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the pickup time with our laundry service driver.

当社の洗濯サービスの集配担当者に集荷時間を確認してください。
日常会話
The laundry delivery person is here.

洗濯物の配達係が来たよ。

× He is laundry delivery person.

○ He is a laundry delivery person.

単数の可算名詞 person の前には、通常 a などの冠詞が必要です。
× He is a laundry staff.

○ He is a member of the laundry staff.

staff は通常、職員全体を表す集合名詞で、一人を a staff と表すことはできません。