4日ごとの

「4日ごとの」の英語

「4日ごとの」は英語で every four days と言います。一般的な予定や習慣にはこの表現が自然です。医学用語の quartan は、発熱などの症状が4日ごとに現れる場合に使われます。

「4日ごとの」の英語の使い分け

quartan
主に医学で、症状や発熱が4日ごとに繰り返す場合に使う専門語です。
The patient was diagnosed with quartan fever.
その患者は四日熱と診断されました。
every four days
日常の予定や習慣などが4日おきに行われることを表す一般的な表現です。
The nurse checks the equipment every four days.
看護師は4日ごとに機器を点検します。

「4日ごとの」の例文

She suffered from quartan fever.

彼女は4日ごとの熱に苦しんだ。

コアイメージ

4日ごとの周期で熱などの症状が繰り返し現れることを表す

英英

Occurring every fourth day; especially used for fevers or medical conditions that recur at four-day intervals.

語源

quartanは、ラテン語quartanus（quartus＝四番目）に由来し、中世ラテン語の医療用語として「四日ごとに現れる」を表して英語に入った。

コラム

主に医学で用いられ、quartan fever（四日熱）のように症状が4日ごとに現れることを表す語で、日常会話ではほとんど使われない。

「4日ごとの」のレベル別の例文

中学
The nurse checks him every four days.

看護師は4日ごとに彼を診察します。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with quartan fever.

その患者は四日熱と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team inspects the system every four days.

保守チームは4日ごとにシステムを点検します。
日常会話
I water these plants every four days.

私はこの植物に4日ごとに水をやります。

「4日ごとの」を英語にするときのよくある間違い

× I check it four-days.

○ I check it every four days.

頻度を表す「4日ごとに」は、通常 every four days と言います。

「4日ごとの」の英語についてよくある質問

Q. 「4日ごとの」を英語で一言で言うと？

医学用語なら quartan です。一般的な予定や習慣なら every four days が自然です。

Q. quartan と every four days の違いは？

quartan は主に発熱や症状が4日ごとに現れることを表す医学用語です。every four days は日常の予定や行動にも広く使えます。

Q. 「4日ごとの」のビジネスでの言い方は？

一般的な業務予定には every four days が適しています。例えば、We inspect the system every four days. と言えます。

「4日ごとの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く