骨延長術
「骨延長術」の英語
「骨延長術」は英語で limb lengthening surgery と言います。手足の骨を延ばす手術全般を指す一般的な表現です。achondroplasty は軟骨無形成症に対する専門的な処置で、一般的な骨延長術の同義語ではありません。
「骨延長術」の英語の使い分け
limb lengthening surgery
手足の骨を外科的に延ばす手術を広く指す一般的な表現です。
limb lengthening
医療記事や会話で使われる、骨延長を指す簡潔な表現です。手術を指すことが文脈から明らかな場合によく使われます。
bone lengthening surgery
骨を延ばす手術であることを明確にする表現ですが、limb lengthening surgery のほうが一般的です。
The patient is recovering from bone lengthening surgery.
コアイメージ
小人症治療手術として小人症の骨格や軟骨の異常を外科的に修正する手術をさす
英英
A surgical procedure to correct or modify the skeletal and cartilage abnormalities caused by achondroplasia, often involving bone reshaping or limb‑lengthening techniques.
語源
achondroplastyは、ギリシャ語のa-（無）＋chondr-（軟骨）＋-plasty（形成術）が結合して生まれ、軟骨形成不全に対する外科的形成を指す語として作られた
コラム
- 語尾の-plastyは外科的形成を意味し、achondroplastyは小人症に伴う軟骨や骨の変形を外科的に修正するための専門的な手術名である
「骨延長術」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patient decided to undergo limb lengthening after learning about the risks.
- TOEIC・ビジネス
The hospital provides limb lengthening surgery for patients who meet the medical criteria.
- 日常会話
I'm thinking about having limb lengthening someday.
いつか骨延長術を受けようかと考えています。
「骨延長術」を英語にするときのよくある間違い
× I underwent achondroplasty to lengthen my legs.
○ I underwent limb lengthening surgery to lengthen my legs.
achondroplasty は一般的な骨延長術を指す語ではありません。
× I had bone extension surgery.
○ I had limb lengthening surgery.
bone extension surgery は直訳的で一般的な手術名ではなく、limb lengthening surgery が自然です。