馬車犬
「馬車犬」の英語
「馬車犬」は英語で lapdog と言うのが一般的です。carriage dog は、馬車に伴う犬であることを具体的に表す、やや説明的な表現です。
「馬車犬」の英語の使い分け
ひざに乗せるような小型の愛玩犬を指す、一般的な表現です。
馬車に伴って走ったり、馬車に関わったりする犬を描写する表現です。日常会話で小型の愛玩犬を指す一般的な語ではありません。
A carriage dog ran alongside the horse-drawn carriage.
「馬車犬」の例文
The carriage dog curled up on the passenger's lap.
馬車犬が乗客の膝の上で丸くなった。
「馬車犬」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The painting shows a carriage dog running beside a horse-drawn carriage.
- TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the animal as a carriage dog that accompanied horse-drawn carriages.
- 日常会話
なんてかわいい愛玩犬なんでしょう。
「馬車犬」を英語にするときのよくある間違い
× horse dog
○ lapdog
日本語をそのまま直訳せず、一般的な英語を使います。
「馬車犬」の英語についてよくある質問
Q. 「馬車犬」を英語で一言で言うと？
一般的には lapdog と言います。馬車に伴う犬であることまで具体的に表すなら、carriage dog という表現が使えます。
Q. lapdog と carriage dog の違いは？
lapdog はひざに乗せる小型の愛玩犬を指す一般的な語です。carriage dog は馬車に伴う犬を描写する表現で、小型犬や乗客のひざに乗る犬に限定されません。
Q. 「馬車犬」の英語を説明文で使うなら？
馬車に伴う犬だと明確に伝えたい場合は carriage dog が使えます。日常的に小型の愛玩犬を指すなら lapdog が一般的です。
「馬車犬」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1