養子縁組できない

「養子縁組できない」の英語

「養子縁組できない」は英語で cannot be adopted と言います。保護施設の動物について現在は対象外だと穏やかに伝えるなら not available for adoption、養子縁組できない状態を直接表す語として unadoptable も使われます。

「養子縁組できない」の英語の使い分け

  • not available for adoption

    保護施設などで、現在は養子縁組の対象外であると穏やかに伝える表現です。

    The puppy is not available for adoption yet.

    その子犬はまだ養子縁組の対象になっていません。

  • unadoptable

    健康状態や行動上の問題などにより、養子縁組できないと判断された状態を直接表す、やや強い語です。

    The injured cat was considered unadoptable.

    そのけがをした猫は養子縁組できないと見なされました。

「養子縁組できない」の例文

The shelter said the injured dog was unadoptable.

保護施設は負傷したその犬は養子縁組できないと判断した。

コアイメージ

負傷や疾病、行動問題などで家族として迎えられず養子縁組できない状態を表す

英英

Not able to be adopted; describes a person or animal judged unsuitable for adoption because of health, behavior, age, or legal reasons.

語源

unadoptableは、接頭辞un-（否定）＋動詞adopt（養子にする）＋形容詞化接尾辞-ableが結合して「養子縁組できない」という意味になった

コラム

  • 保護施設などではunadoptableは負傷・疾病・攻撃性などにより当面養子縁組に出せない状態を示す用語として用いられる

「養子縁組できない」のレベル別の例文

「養子縁組できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog cannot adopt.

    ○ The dog cannot be adopted.

    犬が養子を迎えるのではなく、養子にされる側なので受け身にします。

「養子縁組できない」の英語についてよくある質問

Q. 「養子縁組できない」を英語で一番一般的に言うと？
cannot be adopted と言います。保護施設などでは、現在は対象外だと穏やかに伝える not available for adoption もよく使われます。
Q. unadoptable と not available for adoption の違いは？
unadoptable は養子縁組できないと判断された状態を直接表す、やや強い語です。not available for adoption は、現在は養子縁組の対象になっていないという状況を穏やかに伝え、将来も不可能だとは限りません。
Q. 「養子縁組できない」を英語で配慮して言うには？
動物については not available for adoption が使いやすい表現です。理由を必要以上に決めつけず、現在の状況を伝えられます。

「養子縁組できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1