頸部の浅在筋

「頸部の浅在筋」の英語

「頸部の浅在筋」は英語で platysma と言います。解剖学・医学で使う専門用語で、一般的な会話ではほとんど使いません。日本語では「広頸筋」とも呼ばれます。

「頸部の浅在筋」の英語の使い分け

platysma
解剖学や医学論文で使う、広頸筋を指す専門用語です。
The surgeon carefully dissected the platysma during neck surgery.
外科医は頸部の手術中、広頸筋を慎重に切離しました。

「頸部の浅在筋」の例文

The surgeon carefully dissected the platysma during the neck operation.

外科医は頸部手術中に広頚筋を注意深く剥離した。

コアイメージ

下顎から鎖骨付近まで広がる薄い表層筋で、広頚筋として顔面下部と頸部の動きに関与する

英英

A superficial neck muscle extending from the clavicular and upper chest region to the lower face, involved in depressing the mandible and lower lip and in tightening neck skin.

語源

platysmaは、ギリシャ語platys（広い・平ら）＋接尾辞-maから『広く平らなもの』を意味する語として名付けられ、解剖学用語として定着した

コラム

解剖学では広頚筋をplatysmaと英語表記のまま示すことが多く、学術文献で用語がそのまま引用される場面がある

「頸部の浅在筋」のレベル別の例文

中学
The platysma is a thin muscle in the neck.

広頸筋は首にある薄い筋肉です。
高校・英検2級
The platysma helps move the lower face and neck.

広頸筋は顔の下部と首を動かすのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report describes the platysma during neck surgery.

その報告書は、頸部手術中の広頸筋について説明しています。
日常会話
What is the platysma?

広頸筋って何ですか。

「頸部の浅在筋」を英語にするときのよくある間違い

× The platysma is superficial muscle.

○ The platysma is a superficial muscle.

muscle は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

「頸部の浅在筋」の英語についてよくある質問

Q. 「頸部の浅在筋」を英語で一言で言うと？

platysma と言います。日本語の「広頸筋」に当たる解剖学用語です。

Q. 「頸部の浅在筋」と「広頸筋」は同じですか？

この文脈では通常、同じ筋肉を指します。英語では platysma と言います。

Q. 「頸部の浅在筋」の英語は一般会話でも使いますか？

platysma は医学・解剖学の専門用語です。一般会話では、必要に応じて a thin muscle in the neck のように説明するのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く